1
00:01:12,730 --> 00:01:17,776
అనౌన్సర్: గౌరవనీయులైన అలెన్ డి.
మరియు మాజీ Mrs తూర్పు.

2
00:01:17,902 --> 00:01:20,862
గౌరవనీయుడు
విలియం మరియు శ్రీమతి బ్రెస్లావ్.

3
00:01:22,156 --> 00:01:26,785
గౌరవనీయులైన నెల్సన్
మరియు శ్రీమతి విన్నీ మండేలా.

4
00:01:26,911 --> 00:01:32,541
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ప్రెసిడెంట్
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు Mrs బుష్.

5
00:01:32,792 --> 00:01:35,335
(బాండ్ ప్లేయింగ్ హేల్ టు ది చీఫ్)

6
00:01:35,420 --> 00:01:39,506
ఇక్కడ జాబితాలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ ఉన్నారు, బార్బ్.
అందరూ ఇక్కడే ఉన్నారు.

7
00:01:39,716 --> 00:01:43,051
హాయ్, పీటర్.
వారు మిమ్మల్ని ఈ రోజు త్వరగా ఆఫీసు నుండి బయటకు పంపారు.

8
00:01:43,219 --> 00:01:46,096
జాక్, మీరు చేయగలిగినందుకు సంతోషం.

9
00:01:46,180 --> 00:01:49,725
హాయ్. గడ్డం వదిలించుకోండి.
నాకు అది ఇష్టం లేదు, చాలా ఉదారంగా.

10
00:01:49,809 --> 00:01:51,685
హాయ్, ఫ్రాంక్. ట్రూడీ.

11
00:01:51,769 --> 00:01:52,894
బార్బరా: అయ్యో!

12
00:01:54,147 --> 00:01:58,150
హాయ్, పీటర్. మీరు చేయగలిగినందుకు సంతోషం.
మీ సూట్ నాకు ఇష్టం.

13
00:01:58,484 --> 00:02:00,652
అందరూ ఇక్కడే ఉన్నారు. కమీషనర్.

14
00:02:00,778 --> 00:02:04,114
చాలా ధన్యవాదాలు. డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్,
మీరు చేయగలిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను సార్.

15
00:02:05,408 --> 00:02:07,826
నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
మీ ప్రసంగం వినడానికి.

16
00:02:07,910 --> 00:02:13,040
ఇది అద్భుతమైనదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
బాగా ఆలోచించదగిన పని.

17
00:02:14,709 --> 00:02:17,252
ఆహ్, ఇదిగో ఆమె. ప్రియమైన.

18
00:02:18,588 --> 00:02:21,506
మీరు డాక్టర్ మీన్‌హైమర్‌ను అధికారికంగా కలుసుకున్నారా?

19
00:02:23,426 --> 00:02:25,093
ధన్యవాదాలు.

20
00:02:25,511 --> 00:02:28,889
ఏజెంట్: గ్రేట్ లేడీ డౌన్!
రిపీట్, గ్రేట్ లేడీ డౌన్!

21
00:02:29,015 --> 00:02:32,184
- ఏమి జరిగింది?
- సులభం, టేబుల్ చూడండి!

22
00:02:32,518 --> 00:02:33,727
వేచి ఉండండి.

23
00:02:35,271 --> 00:02:38,732
- ఎలా ఉన్నావు, ప్రియమైన?
- నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను బాగున్నాను.

24
00:02:40,860 --> 00:02:42,027
బాగుంది.

25
00:02:42,111 --> 00:02:44,112
దయచేసి కూర్చోండి.

26
00:02:44,322 --> 00:02:47,449
స్వాగతం. మీరందరూ వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

27
00:02:47,658 --> 00:02:52,287
మన దగ్గర చాలా మంది ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
ఈ రాత్రి విశిష్ట అతిథులు.

28
00:02:52,372 --> 00:02:54,706
ఈ వారం మేము జరుపుకుంటున్నాము

29
00:02:54,791 --> 00:02:58,085
లా ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ వీక్
దేశం అంతటా.

30
00:02:58,211 --> 00:03:01,088
కాబట్టి నేను ప్రొసీడింగ్‌లను మార్చాలనుకుంటున్నాను

31
00:03:01,172 --> 00:03:03,757
మా స్వంతం
వాషింగ్టన్ D.C. పోలీస్ కమీషనర్,

32
00:03:03,841 --> 00:03:07,386
కెప్టెన్ అనాబెల్ బ్రమ్‌ఫోర్డ్.

33
00:03:08,471 --> 00:03:11,723
నేను పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను
అత్యంత విశిష్టమైన అమెరికన్.

34
00:03:11,808 --> 00:03:17,479
ఈ వారం ఆయనకు సన్మానం జరుగుతోంది
అతని 1,000వ డ్రగ్ డీలర్ హత్య కోసం.

35
00:03:17,647 --> 00:03:22,692
దయచేసి లెఫ్టినెంట్‌కు స్వాగతం
ఫ్రాంక్ డ్రేబిన్ ఆఫ్ పోలీస్ స్క్వాడ్.

36
00:03:22,777 --> 00:03:23,902
(అందరూ చప్పట్లు కొడుతూ)

37
00:03:23,986 --> 00:03:28,031
నిజాయితీగా,
చివరి రెండు నేను నా కారుతో తిరిగి వచ్చాను.

38
00:03:29,158 --> 00:03:31,952
- (అన్నీ ఆశ్చర్యపరుస్తాయి)
- అదృష్టవశాత్తూ, వారు డ్రగ్ డీలర్లు.

39
00:03:32,245 --> 00:03:34,454
స్త్రీ: బాగుంది.
మనిషి: అద్భుతమైన!

40
00:03:36,207 --> 00:03:38,959
ఆహ్, ధన్యవాదాలు,
కమీషనర్ బ్రమ్‌ఫోర్డ్.

41
00:03:39,085 --> 00:03:43,004
ఇప్పుడు నేను నా చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్‌ని పిలవాలనుకుంటున్నాను,
మిస్టర్ జాన్ సునును,

42
00:03:43,172 --> 00:03:45,674
కొంతమంది ప్రత్యేక అతిథులను పరిచయం చేయడానికి.

43
00:03:45,800 --> 00:03:50,053
ధన్యవాదాలు. మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, ఈ రాత్రి
నేను స్వాగతిస్తున్నందుకు చాలా గర్వపడుతున్నాను

44
00:03:50,179 --> 00:03:53,348
మా అతిథులు
దేశం యొక్క శక్తి సరఫరాదారుల నుండి.

45
00:03:53,433 --> 00:03:55,517
మొదట, చమురు పరిశ్రమకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది,

46
00:03:55,643 --> 00:04:00,188
సొసైటీ ఆఫ్ పెట్రోలియం అధిపతి
పరిశ్రమ నాయకులు, SPIL అని పిలుస్తారు,

47
00:04:00,356 --> 00:04:02,190
Mr టెరెన్స్ బాగెట్.

48
00:04:02,275 --> 00:04:03,275
(అందరూ చప్పట్లు కొడుతూ)

49
00:04:03,359 --> 00:04:07,654
బొగ్గు పరిశ్రమ నుండి, ఛైర్మన్
సొసైటీ ఫర్ మోర్ కోల్ ఎనర్జీ,

50
00:04:07,864 --> 00:04:10,782
లేదా స్మోక్, Mr డోనాల్డ్ ఫెంజ్విక్.

51
00:04:10,867 --> 00:04:12,200
ధన్యవాదాలు.

52
00:04:12,326 --> 00:04:14,119
జాన్: అణు పరిశ్రమ నుండి,

53
00:04:14,203 --> 00:04:18,832
కీ అటామిక్ అధ్యక్షుడు
బెనిఫిట్స్ ఆఫీస్ ఆఫ్ మ్యాన్‌కైండ్, కబూమ్,

54
00:04:19,375 --> 00:04:21,585
- మిస్టర్ ఆర్థర్ డన్వెల్.
- (అందరూ చప్పట్లు కొడుతూ)

55
00:04:21,669 --> 00:04:24,212
మీకు తెలిసినట్లుగా, గత మూడు సంవత్సరాలుగా,

56
00:04:24,338 --> 00:04:28,550
ఈ యంత్రాంగం ప్రయత్నిస్తోంది
జాతీయ ఇంధన విధానాన్ని రూపొందించడానికి

57
00:04:28,634 --> 00:04:31,887
అది శాశ్వత ప్రభావాన్ని చూపుతుంది
మనం జీవించే మార్గంలో

58
00:04:32,013 --> 00:04:34,181
తరువాతి దశాబ్దం మరియు అంతకు మించి.

59
00:04:34,265 --> 00:04:37,434
నిర్ధారించుకోవడానికి
మేము సరైన మార్గాన్ని ఎంచుకుంటాము,

60
00:04:37,518 --> 00:04:42,230
రాష్ట్రపతి నియమించారు
ఈ ప్రాంతంలో అతని అగ్ర సలహాదారుగా,

61
00:04:42,315 --> 00:04:44,858
డాక్టర్ ఆల్బర్ట్ S. మెయిన్‌హైమర్.

62
00:04:49,739 --> 00:04:53,408
అతని ఖ్యాతి మీకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఈ రంగంలో సహచరులు లేకుండా ఉన్నారు,

63
00:04:53,576 --> 00:04:56,995
మరియు Dr Meinheimer
తన సిఫార్సులను అందజేస్తుంది

64
00:04:57,079 --> 00:04:59,498
వార్షిక నేషనల్ ప్రెస్ క్లబ్‌కు
ఈ మంగళవారం సాయంత్రం డిన్నర్.

65
00:04:59,582 --> 00:05:00,916
(అనాబెల్ స్క్రీమింగ్)

66
00:05:01,000 --> 00:05:02,501
(అతిథులు గొణుగుతున్నారు)

67
00:05:05,296 --> 00:05:06,755
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

68
00:05:09,800 --> 00:05:12,761
నాకు మీరందరూ ఇక్కడ కావాలి
తెలుసుకోవలసిన మొదటి వ్యక్తి

69
00:05:12,845 --> 00:05:13,929
(మంచింగ్)

70
00:05:14,013 --> 00:05:19,601
నేను నా ఆధారంగా నిర్ణయించుకున్నాను
పరిపాలన యొక్క మొత్తం శక్తి విధానం

71
00:05:19,727 --> 00:05:22,437
Dr Meinheimer యొక్క సిఫార్సులపై.

72
00:05:23,397 --> 00:05:28,068
ఈ సమస్యను వదిలేయడం చాలా ముఖ్యం
రాజకీయ నాయకులు లేదా ప్రత్యేక ఆసక్తులు నిర్ణయించుకోవాలి.

73
00:05:28,528 --> 00:05:33,031
మాకు స్వతంత్ర మరియు సమాచారం అవసరం
భవిష్యత్తు చర్యలను ఆధారం చేసుకునే మూలం,

74
00:05:33,115 --> 00:05:37,202
మరియు Dr Meinheimer
ఈ రంగంలో గుర్తింపు పొందిన నిపుణుడు.

75
00:05:37,328 --> 00:05:42,207
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, నేను అలా చెప్పగలిగితే,

76
00:05:42,333 --> 00:05:46,628
డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్ అని నేను ఆశిస్తున్నాను
ప్రభావితం కాదు...

77
00:05:47,922 --> 00:05:51,550
అని పిలవబడే ఏదైనా ప్రభావితం
పర్యావరణ సమూహాలు.

78
00:05:51,676 --> 00:05:54,553
సరే, మనందరికీ తెలుసు
డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్ యొక్క కీర్తి.

79
00:05:54,637 --> 00:05:58,515
అతను ఉత్తమ అర్హత కలిగి ఉన్నాడు
అతని పరిశోధన పద్ధతులను వివరించడానికి.

80
00:05:58,641 --> 00:06:00,016
- (ఫ్రాంక్ గ్రంటింగ్)
- బార్బరా: ఓహ్!

81
00:06:00,768 --> 00:06:03,979
- డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్...
- ఏజెంట్: గ్రేట్ లేడీ మళ్లీ డౌన్.

82
00:06:04,355 --> 00:06:05,522
(సైరెన్ ఏడుపు)

83
00:06:24,458 --> 00:06:26,459
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

84
00:06:40,850 --> 00:06:42,183
(నవ్వుతూ) అయ్యో!

85
00:06:43,019 --> 00:06:44,686
(అంతా అరుపులు)

86
00:06:53,529 --> 00:06:54,779
(నవ్వుతూ)

87
00:06:55,448 --> 00:06:56,698
(స్త్రీ అరుపులు)

88
00:06:57,199 --> 00:06:58,199
(అరుస్తూ)

89
00:07:23,059 --> 00:07:24,142
(మహిళ అరుపులు)

90
00:07:24,226 --> 00:07:26,019
(డాక్టర్ అరుపులు)

91
00:07:30,399 --> 00:07:31,733
(సైరెన్ ఏడుపు)

92
00:07:50,503 --> 00:07:53,296
ఆహ్! ఇది ప్రతి ఫకింగ్ సమయంలో జరుగుతుంది
నేను షాపింగ్‌కి వెళ్లినప్పుడు!

93
00:08:39,385 --> 00:08:42,595
- జేన్...
- ఓహ్, డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్.

94
00:08:43,431 --> 00:08:44,556
మీరు ముందుగానే తిరిగి వచ్చారు.

95
00:08:44,640 --> 00:08:47,475
మరియు మీరు ఆలస్యంగా వచ్చారు.

96
00:08:47,643 --> 00:08:49,686
ఖచ్చితంగా, మీలాంటి అందమైన మహిళ

97
00:08:49,812 --> 00:08:52,480
ఏదైనా మంచి చేయాలనే ఆలోచన చేయవచ్చు
శనివారం రాత్రి?

98
00:08:53,733 --> 00:08:57,652
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి,
అంత ముక్కుసూటిగా మాట్లాడాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

99
00:08:58,696 --> 00:09:01,656
ఫర్వాలేదు డాక్టర్. పర్వాలేదు.

100
00:09:02,658 --> 00:09:06,786
మీరు మళ్ళీ అతని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు,
నువ్వు కాదా? అతని పేరు ఏమిటి?

101
00:09:06,996 --> 00:09:09,706
- ఫ్రాంక్?
- అవును. (స్నిఫ్లింగ్)

102
00:09:09,832 --> 00:09:12,041
మీరు అతని గురించి మరచిపోలేదా?

103
00:09:12,293 --> 00:09:14,753
- WHO?
- ఫ్రాంక్.

104
00:09:15,504 --> 00:09:16,713
ఓహ్, అవును!

105
00:09:17,006 --> 00:09:20,675
లేదు, నేను చేయలేను. నేను... ప్రయత్నిస్తాను.

106
00:09:20,843 --> 00:09:25,388
మీరు కలిగి ఉన్నప్పుడు ఇది కేవలం
అంత మనిషి...

107
00:09:26,891 --> 00:09:29,267
కానీ అప్పుడు, మీకు అర్థం కాలేదు.

108
00:09:30,978 --> 00:09:32,187
(గొంతు క్లియర్)

109
00:09:32,271 --> 00:09:36,483
జేన్, నువ్వు ఉండకూడదు
మీ మీద చాలా కష్టం.

110
00:09:36,859 --> 00:09:39,861
మీరు అద్భుతమైన పని చేసారు
ఇక్కడ ఇన్స్టిట్యూట్లో.

111
00:09:39,945 --> 00:09:43,364
మీరు అత్యుత్తమ దర్శకుడు
పబ్లిక్ రిలేషన్స్ మేము ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాము.

112
00:09:43,866 --> 00:09:46,534
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్, నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

113
00:09:46,827 --> 00:09:50,497
కానీ నేను నిన్ను ఇక్కడ చూస్తున్నాను
రాత్రి తర్వాత రాత్రి 10:00 దాటింది.

114
00:09:50,748 --> 00:09:56,628
మీరు గతం గురించి మరచిపోవాలి.
బయటకు వెళ్లండి, కొత్త వ్యక్తులను చూడండి, ఆనందించండి.

115
00:09:56,754 --> 00:09:59,380
నేను చూస్తున్న వ్యక్తి ఉన్నాడు,
నిజానికి నిన్ననే.

116
00:09:59,465 --> 00:10:02,050
నేను ప్రసంగం గురించి చెప్పాను
మీరు ప్రెస్ కోసం సిద్ధమవుతున్నారని...

117
00:10:02,134 --> 00:10:05,595
- శుభ సాయంత్రం.
- రెండూ: హలో, నార్మ్.

118
00:10:06,388 --> 00:10:09,599
నేను మర్చిపోయాను.
వైట్ హౌస్ డిన్నర్ ఎలా ఉంది?

119
00:10:09,683 --> 00:10:14,521
అసాధారణమైనది. రాష్ట్రపతి హామీ ఇచ్చారు
నా సిఫార్సులను అమలు చేయడానికి.

120
00:10:14,688 --> 00:10:17,524
అద్భుతం! అప్పుడు మీరు బట్వాడా చేయబోతున్నారు
మీరు నాకు చెప్పిన ప్రసంగం?

121
00:10:17,608 --> 00:10:18,650
(బాంబు టిక్కింగ్)

122
00:10:18,734 --> 00:10:21,528
అందులోని ప్రతి మాట.
నేను ఈ రాత్రికి ఇస్తాను,

123
00:10:21,695 --> 00:10:25,365
కానీ అక్కడ ఒక అతిథి అలా రచ్చ చేశాడు
వారు నా మాట వినరు అని.

124
00:10:25,908 --> 00:10:29,786
హే, అల్! కెన్! ఇది చూడు.

125
00:10:29,912 --> 00:10:32,664
నేను దీన్ని చెత్త బుట్టలో కనుగొన్నాను.

126
00:10:32,748 --> 00:10:34,624
(బాంబు టిక్కింగ్)

127
00:10:34,708 --> 00:10:38,169
హే, అది చాలా చక్కని గడియారం!

128
00:10:38,337 --> 00:10:41,339
వారు దానిని ఎందుకు విసిరారు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

129
00:10:41,549 --> 00:10:46,094
ఇది బహుశా ఎందుకంటే
నాలుగు నిమిషాలు చాలా నెమ్మదిగా. నన్ను సరిచేయనివ్వండి.

130
00:10:47,263 --> 00:10:48,888
- అక్కడ.
- (అలారం మోగుతోంది)

131
00:10:54,520 --> 00:10:58,064
నా పేరు సార్జెంట్ ఫ్రాంక్ డ్రెబిన్,
డిటెక్టివ్ లెఫ్టినెంట్, పోలీస్ స్క్వాడ్.

132
00:10:58,566 --> 00:11:02,819
నేను నా కారును ఎప్పుడు కడుక్కున్నాను
స్కానర్‌లో కాల్ రావడం విన్నాను.

133
00:11:02,903 --> 00:11:07,031
అక్కడ బాంబు దాడి జరిగింది మరియు నేను ఉన్నాను
D.C. పోలీసులకు సలహా ఇవ్వడానికి నేను వెళ్తున్నాను

134
00:11:07,116 --> 00:11:10,952
రాష్ట్రపతిలో భాగంగా
"ఆపరేషన్ స్కమ్ రౌండప్".

135
00:11:11,328 --> 00:11:14,455
మనిషి 1: సిద్ధంగా ఉన్నారా?
మనిషి 2: అవును, అర్థమైంది.

136
00:11:14,623 --> 00:11:16,249
ఫ్రాంక్: పోలీసు పని వరకు
ఆందోళన చెందుతుంది,

137
00:11:16,333 --> 00:11:18,001
ఒక్కోసారి ఏదో వస్తుంది

138
00:11:18,085 --> 00:11:20,795
ఏదీ మిమ్మల్ని సిద్ధం చేయదు.

139
00:11:20,880 --> 00:11:25,008
ఏదో ఒక తెలివితక్కువ పిచ్చివాడు,
బహుశా స్వీయ ద్వేషంతో నిండి ఉంటుంది,

140
00:11:25,092 --> 00:11:30,096
మరియు బహుశా కొన్ని నెలలు
అతని అద్దెలో వెనుకబడి, చివరకు snapped.

141
00:11:31,974 --> 00:11:35,435
- మీరు చేయగలిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- నేను వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడకు వచ్చాను.

142
00:11:35,519 --> 00:11:38,563
ఓ! అభినందనలు, నాకు అర్థమైంది
ఎడ్నా మళ్లీ గర్భవతి అని.

143
00:11:38,647 --> 00:11:41,107
- అవును, మరియు నేను చేసిన వ్యక్తిని పట్టుకుంటే...
- కెప్టెన్.

144
00:11:41,191 --> 00:11:42,442
వారు భవనంపై సోదాలు చేశారు.

145
00:11:42,526 --> 00:11:45,236
బ్రేక్-ఇన్ సంకేతాలు లేవు,
డబ్బు లేదు.

146
00:11:45,321 --> 00:11:47,822
ఇది ఒక నరకం పేలుడు.

147
00:11:47,907 --> 00:11:50,325
మేము ఇంకా గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
వారు ఏమి ఉపయోగించారు.

148
00:11:50,618 --> 00:11:53,328
- ఇతర బాధితులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
- మీరు ప్రస్తుతం ఒకదానిపై నిలబడి ఉన్నారు.

149
00:11:53,454 --> 00:11:56,039
- ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను ...
- అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

150
00:11:56,457 --> 00:12:02,420
- ఓ! ఇది నిజమైన గందరగోళం.
- ఇక్కడ, ఫ్రాంక్ మరొకదాన్ని కనుగొన్నాడు.

151
00:12:02,504 --> 00:12:06,090
- ఎవరైనా సాక్షులు, ఎడ్?
- బాగా, ఒకటి ఉంది. ఒక స్త్రీ.

152
00:12:06,258 --> 00:12:09,135
ఆమె వెళ్లిపోతున్న వ్యక్తిని చూసింది
పేలుడుకు ముందు.

153
00:12:09,303 --> 00:12:13,306
- మేము దానిని నిర్వహించడానికి నార్డ్‌బర్గ్‌ను అనుమతించాలి.
- లేదు, అది ఫ్రెష్‌గా ఉన్నప్పుడే నేను దీన్ని చేయడం మంచిది.

154
00:12:13,390 --> 00:12:15,892
ఇప్పుడు కాదు. ఆమె చనిపోయి స్పృహతప్పి పడిపోయింది.

155
00:12:15,976 --> 00:12:19,520
ఆమె తల మీద కొట్టింది.
ఆమె చాలా చెడ్డగా కనిపిస్తుంది.

156
00:12:19,605 --> 00:12:21,481
- నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
- సార్...

157
00:12:21,565 --> 00:12:26,110
- మిస్, నేను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాను.
- అంత చెడ్డది కాదు.

158
00:12:26,236 --> 00:12:29,614
ఆమెను ప్రశ్నిస్తున్నారు
మా స్కెచ్ ఆర్టిస్ట్ ద్వారా.

159
00:12:30,074 --> 00:12:31,658
(వినబడని)

160
00:12:33,702 --> 00:12:35,870
ఫ్రాంక్: అది ఆమె అని నేను నమ్మలేకపోయాను.
ఇది ఒక కలలా ఉంది.

161
00:12:37,247 --> 00:12:41,084
కానీ అక్కడ ఆమె ఉంది,
నేను ఆమెను గుర్తుపట్టినట్లుగానే.

162
00:12:41,168 --> 00:12:44,128
ఆ సున్నితమైన అందమైన ముఖం

163
00:12:45,005 --> 00:12:49,050
మరియు కరిగిపోయే శరీరం a
గది అంతటా చీజ్ శాండ్‌విచ్.

164
00:12:50,219 --> 00:12:54,764
మరియు చెప్పినట్లు అనిపించే రొమ్ములు,
"ఏయ్, ఇవి చూడు!"

165
00:12:58,185 --> 00:13:00,812
ఆమె మిమ్మల్ని మోకాళ్లపై పడేలా చేసింది

166
00:13:00,896 --> 00:13:05,483
మరియు దేవునికి ధన్యవాదాలు
నువ్వు మనిషివి అని. అవును...

167
00:13:06,026 --> 00:13:10,822
ఆమె నాకు మా అమ్మను గుర్తు చేసింది,
సరే. అందులో సందేహం లేదు.

168
00:13:11,448 --> 00:13:16,327
దాని నుండి బయటకు తీయండి. మీరు ఆమెను చూస్తున్నారు
ఆమె మీ తల్లి లాగా.

169
00:13:24,003 --> 00:13:28,548
- ఫ్రాంక్.
- జేన్. మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారని నాకు తెలియదు.

170
00:13:29,758 --> 00:13:31,426
రెండేళ్ళ క్రితం ఇక్కడికి మారాను.

171
00:13:33,762 --> 00:13:37,348
- పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?
- మాకు పిల్లలు లేరు.

172
00:13:37,433 --> 00:13:39,267
అవును, అయితే.

173
00:13:39,768 --> 00:13:42,937
- మీ ప్రోస్టేట్ ఆపరేషన్ ఎలా ఉంది?
- బాగానే ఉంది. కొత్త గా బాగుంది.

174
00:13:43,022 --> 00:13:45,565
నిజానికి, గతంలో కంటే మెరుగైనది.

175
00:13:45,649 --> 00:13:47,358
చూడండి, ఫ్రాంక్ ...

176
00:13:47,484 --> 00:13:51,904
ఇది ఇబ్బందికరమైనదని నాకు తెలుసు, కానీ మీరు ఇంకా లేరు
మా సంబంధంతో నిమగ్నమయ్యారా, మీరు?

177
00:13:51,989 --> 00:13:54,282
నిమగ్నమయ్యారా? ఎవరు నిమగ్నమై ఉన్నారు?

178
00:13:54,450 --> 00:13:57,952
ఎందుకంటే మీరు పెళ్లి నుంచి తప్పుకున్నారు
రెండు సంవత్సరాల క్రితం? నేను మర్చిపోయాను.

179
00:13:58,078 --> 00:14:00,913
ప్రాచీన చరిత్ర,
డెమోక్రటిక్ పార్టీ లాగా.

180
00:14:00,998 --> 00:14:03,750
అతను కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాడు.
చర్చిలో, శిశువులా ఏడుస్తుంది.

181
00:14:03,834 --> 00:14:06,711
- మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి!
- నేను 13 వంటకాలను తిరిగి ఇవ్వవలసి వచ్చింది.

182
00:14:06,795 --> 00:14:09,172
- అది చాలు.
- నేను సలాడ్ షూటర్‌ని ఉంచాను.

183
00:14:09,298 --> 00:14:11,090
మెయిన్‌హీమర్: జేన్, మీరు ఉన్నారు.

184
00:14:11,216 --> 00:14:13,051
హలో, జేన్.

185
00:14:13,135 --> 00:14:16,804
డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్.
ఫ్రాంక్, ఇది డాక్టర్ ఆల్బర్ట్ మెయిన్‌హైమర్.

186
00:14:16,930 --> 00:14:20,433
- లేవవద్దు. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- అలాగే, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

187
00:14:20,768 --> 00:14:23,394
మేము కలుసుకున్నామని నేను నమ్ముతున్నాను
వైట్ హౌస్ విందులో.

188
00:14:23,812 --> 00:14:27,106
అతను ముఖాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోడు.
అతనికి ఫోటోగ్రాఫిక్ జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.

189
00:14:27,191 --> 00:14:31,277
ఇది జరిగిన ఒక భయంకరమైన విషయం.
మీరు బాధ్యులను కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

190
00:14:31,403 --> 00:14:35,531
నన్ను క్షమించండి, నేను మరింత ఆశావాదంగా ఉండలేను,
కానీ మన ముందు సుదీర్ఘ రహదారి ఉంది.

191
00:14:35,657 --> 00:14:40,203
ఇది సెక్స్ లాంటిది, చాలా శ్రమతో కూడుకున్న పని
అది ఎప్పటికీ కొనసాగుతూనే ఉంటుంది,

192
00:14:40,329 --> 00:14:43,998
మరియు మీరు విషయాలు అని ఆలోచించినప్పుడు
మీ దారిలో వెళ్లండి, ఏమీ జరగదు.

193
00:14:44,166 --> 00:14:48,628
జేన్, ఈ వ్యక్తి గురించి
మీరు నిన్న రాత్రి చూసారు... ఏదైనా సహాయం చేయవచ్చు.

194
00:14:48,879 --> 00:14:50,797
నేను స్కెచ్ ఆర్టిస్ట్‌కి వివరణ ఇచ్చాను.

195
00:14:55,177 --> 00:14:59,013
ఓహ్... ఎడ్! అంతే, మెక్‌టైగ్.

196
00:15:01,266 --> 00:15:05,478
మనం ఆ ఇతర కళాకారుడిని పొందాలి. ఒకటి
అది ఎప్పుడూ డేటింగ్ మరియు ఇద్దరు అబ్బాయిలతో జీవించదు.

197
00:15:05,687 --> 00:15:07,438
కుడి. సోరెన్సన్!

198
00:15:07,564 --> 00:15:11,526
నేను మిగిలిన ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాను,
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే?

199
00:15:11,652 --> 00:15:14,195
అయితే.
మేము పరిశోధనా ప్రాంతంతో ప్రారంభించాలి.

200
00:15:14,321 --> 00:15:17,448
అది మంచి ఆలోచన. ఇది ఈ విధంగా సరైనది.

201
00:15:19,368 --> 00:15:22,161
మీరు నాకు ఏమి చెప్పగలరు
నిన్న రాత్రి మీరు చూసిన వ్యక్తి గురించి?

202
00:15:22,246 --> 00:15:24,664
- అతను కాకేసియన్.
- కాకేసియన్?

203
00:15:24,748 --> 00:15:29,127
అవును. నీకు తెలుసా, తెల్లవాడు.
మీసాలతో, దాదాపు 6'3".

204
00:15:29,211 --> 00:15:31,921
చాలా పెద్ద మీసాలు.
ఇదంతా దేని గురించి?

205
00:15:32,047 --> 00:15:34,465
జేన్: ఇది మా పరిశోధనా ప్రయోగశాల.

206
00:15:34,591 --> 00:15:36,467
వందల కొద్దీ ప్రయోగాలు ఉన్నాయి
జరుగుతోంది,

207
00:15:36,552 --> 00:15:39,595
అన్ని ఉష్ణోగ్రత-నియంత్రిత
మాకు దిగువన ఉన్న యంత్రాల ద్వారా.

208
00:15:39,680 --> 00:15:44,225
మన శాస్త్రవేత్తలు వాటి కోసం సంవత్సరాలు గడిపారు
మరియు ఇప్పుడిప్పుడే పురోగతిని సాధిస్తున్నాయి.

209
00:15:44,393 --> 00:15:46,936
మెయిన్‌హైమర్:
ఈ రోజు మనం రెండు సమ్మేళనాలను కలుపుతాము...

210
00:15:47,104 --> 00:15:48,229
(అలారం బ్లేరింగ్)

211
00:15:51,567 --> 00:15:53,067
మనిషి: ఓహ్, మై గాడ్!

212
00:15:53,277 --> 00:15:56,571
స్వర్గానికి ధన్యవాదాలు బాంబు
పరిశోధనా ప్రాంతాన్ని దెబ్బతీయలేదు.

213
00:15:56,697 --> 00:15:59,866
అవును, కానీ నాకు అర్థం కాలేదు
అలాంటి పని ఎవరు చేస్తారు.

214
00:15:59,992 --> 00:16:02,869
జేన్, నేను నిన్ను అనుకుంటున్నాను
ఏదో తెలుసుకోవాలి.

215
00:16:02,953 --> 00:16:05,246
- జేన్, డార్లింగ్!
- క్వెంటిన్!

216
00:16:05,414 --> 00:16:09,417
జేన్, మీరు బాగున్నారా?
నేను మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందాను.

217
00:16:09,751 --> 00:16:13,379
నేను నిజంగా ఓకే, కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

218
00:16:14,673 --> 00:16:15,756
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి!

219
00:16:15,841 --> 00:16:19,010
ఫ్రాంక్, ఇది క్వెంటిన్ హాప్స్‌బర్గ్
షడ్భుజి ఆయిల్ కంపెనీకి చెందినది.

220
00:16:19,094 --> 00:16:22,680
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, Mr...
- డ్రెబిన్. ఫ్రాంక్ డ్రేబిన్.

221
00:16:22,764 --> 00:16:25,266
నేను ఉపయోగించానని నమ్ముతున్నాను
మీ విశ్రాంతి గదులలో కొన్ని.

222
00:16:25,893 --> 00:16:28,769
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

223
00:16:28,937 --> 00:16:32,773
- మీరు ఇన్‌స్టిట్యూట్‌తో కనెక్ట్ అయ్యారా?
- అధికారికంగా కాదు.

224
00:16:32,941 --> 00:16:36,736
కానీ జేన్ మరియు నేను చూశాము
ఇటీవల ఒకరికొకరు చాలా ఎక్కువ.

225
00:16:36,904 --> 00:16:39,030
- నా చిన్న పిల్లి ఎలా ఉంది?
- ఓ!

226
00:16:40,699 --> 00:16:45,119
బాగా, అది చాలా బాగుంది. నేను కూడా డేటింగ్ చేస్తున్నాను.
మంచి అమ్మాయి, రచయిత్రి.

227
00:16:45,204 --> 00:16:48,539
మగ సెక్స్‌పై పుస్తకం రాశారు
పనిచేయకపోవడం. మీరు బహుశా చదివారు.

228
00:16:48,624 --> 00:16:50,791
- నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?
- దయచేసి...

229
00:16:50,959 --> 00:16:53,544
మనం చేయగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
పరిస్థితిని పరిణతితో నిర్వహించండి

230
00:16:53,629 --> 00:16:56,047
బాధ్యతాయుతమైన పెద్దల వలె
మనం అని.

231
00:16:56,298 --> 00:16:59,175
అది నిజం కాదా, మిస్టర్ పూపీ ప్యాంట్స్?

232
00:16:59,343 --> 00:17:01,177
- అది చేస్తుంది!
- ఫ్రాంక్!

233
00:17:01,261 --> 00:17:04,180
క్వెంటిన్, బహుశా మీరు మమ్మల్ని క్షమించాలి.

234
00:17:04,306 --> 00:17:07,475
మీరు కోరుకునేది ఏదైనా, నా ప్రియమైన.

235
00:17:08,310 --> 00:17:10,811
ఈ రాత్రి వరకు, ఆపై ...

236
00:17:29,915 --> 00:17:36,837
(గానం) నేను నీలి రంగులో ఉన్నాను

237
00:17:37,673 --> 00:17:43,761
నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను

238
00:17:43,845 --> 00:17:47,848
నేను మంచం నుండి లేస్తాను

239
00:17:47,975 --> 00:17:54,355
నేను చనిపోయాననుకోండి

240
00:17:54,523 --> 00:18:00,361
మరియు మీరు కూడా చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను

241
00:18:00,862 --> 00:18:07,785
కాబట్టి నేను వదులుకున్నాను
నేను టవల్ లో విసిరాను

242
00:18:09,329 --> 00:18:11,914
నేను అన్ని మాత్రలు వేసుకున్నాను

243
00:18:12,040 --> 00:18:17,545
చట్టం అనుమతిస్తుంది

244
00:18:18,005 --> 00:18:20,840
కాబట్టి నేను నీలి రంగులో ఉన్నాను

245
00:18:20,924 --> 00:18:21,924
సార్?

246
00:18:24,386 --> 00:18:26,220
మీ వద్ద ఉన్న బలమైన వస్తువును నాకు ఇవ్వండి.

247
00:18:30,684 --> 00:18:34,520
- రెండవ ఆలోచనలో, ఒక నల్లజాతి రష్యన్.
- చాలా బాగుంది సార్.

248
00:18:34,646 --> 00:18:39,233
నేను ఊహిస్తున్నాను

249
00:18:40,068 --> 00:18:45,406
స్క్రూడ్

250
00:18:45,574 --> 00:18:48,242
ఫ్రాంక్. నిన్ను ఇక్కడే దొరుకుతుందని అనుకున్నాను.

251
00:18:48,410 --> 00:18:51,871
ఎడ్, కూర్చో. ఒకటి లేదా రెండు మెమరీని పైకి లాగండి.

252
00:18:52,080 --> 00:18:54,915
నేను నీతో మాట్లాడకముందే నువ్వు వెళ్ళిపోయావు.

253
00:18:55,083 --> 00:19:00,796
ఇది నా ఊహ మాత్రమేనా
లేక ప్రపంచం మొత్తం పిచ్చిగా ఉందా?

254
00:19:00,922 --> 00:19:04,467
లేదు, ఇది కేవలం చిన్న శాతం మాత్రమే
జనాభాలో, ఫ్రాంక్.

255
00:19:04,593 --> 00:19:10,931
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను ఆశిస్తున్నాను. అది అంతే
నేను ఇంకేమైనా సరిపోతానో లేదో నాకు తెలియదు.

256
00:19:11,183 --> 00:19:14,685
మీరు ఇంకా జేన్ గురించి ఆలోచిస్తున్నారు,
నువ్వు కాదా?

257
00:19:14,895 --> 00:19:18,689
ఆమె నా జీవితంలో భాగం, ఎడ్. ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

258
00:19:18,857 --> 00:19:22,026
నేను ఆమె గురించి నిరంతరం ఆలోచిస్తాను.
కానీ అది పూర్తయింది.

259
00:19:22,527 --> 00:19:25,654
ఆమె చెప్పినప్పుడు, "నా జీవితం నుండి బయటపడండి
ఎప్పటికీ," అది ముగిసిందని నాకు తెలుసు.

260
00:19:26,948 --> 00:19:29,867
కొన్నిసార్లు నేను మీ గురించి మరియు ఎడ్నా గురించి ఆలోచిస్తాను,
మరియు నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను,

261
00:19:29,951 --> 00:19:35,664
ఎందుకంటే మీరు అదే వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నారు
30 సంవత్సరాలకు పైగా ప్రతి రోజు.

262
00:19:35,916 --> 00:19:39,293
మీరు ఆమెతో మేల్కొలపండి,
ఆమెతో తినండి, ఆమెతో పడుకోండి...

263
00:19:39,378 --> 00:19:41,921
మీరు అదే స్త్రీని ప్రేమిస్తారు.

264
00:19:42,422 --> 00:19:47,385
మీరు సాధ్యమైన ప్రతిదాన్ని ఖర్చు చేస్తారు
కలిసి మేల్కొనే క్షణం,

265
00:19:47,469 --> 00:19:52,765
నేను 20 ఏళ్ల వయస్సు గల వారితో బయట ఉన్నాను
కేవలం సరదాగా మరియు చౌకగా సెక్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

266
00:19:52,849 --> 00:19:55,643
నో చెప్పలేని అమ్మాయిలు
ఎవరు తగినంత పొందలేరు.

267
00:19:55,727 --> 00:19:59,188
"ఇంకా, ఎక్కువ, మరిన్ని! ఇప్పుడు మీ వంతు
చేతికి సంకెళ్ళు ధరించడానికి. "

268
00:19:59,272 --> 00:20:00,648
(ED గ్యాగింగ్)

269
00:20:04,903 --> 00:20:07,905
నేను ప్రేమించాలనుకుంటున్నాను, ఎడ్.

270
00:20:08,949 --> 00:20:11,158
మీరు ప్రేమను కనుగొంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

271
00:20:11,284 --> 00:20:13,494
- నా దగ్గర ఇప్పటికే ఒకటి ఉంది.
- ఇది లేడీ నుండి.

272
00:20:19,501 --> 00:20:23,629
ఆమె వద్దకు వెళ్లు, ఫ్రాంక్. కొనసాగండి!

273
00:20:24,339 --> 00:20:25,673
ఉదయాన్నే కలుస్తాను.

274
00:20:29,845 --> 00:20:32,513
- నన్ను క్షమించు.
- నన్ను క్షమించు.

275
00:20:33,932 --> 00:20:35,349
క్షమించండి.

276
00:20:37,519 --> 00:20:39,854
ఇది చెప్పడం సులభం కాదు.

277
00:20:40,021 --> 00:20:43,107
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, నేను ఓడిపోయాను.
నాకు పట్టుకోవడానికి, ప్రేమించడానికి ఎవరైనా కావాలి.

278
00:20:43,191 --> 00:20:44,191
ఫ్రాంక్!

279
00:20:46,153 --> 00:20:47,194
ఇక్కడే.

280
00:20:49,114 --> 00:20:50,448
బాగా...

281
00:20:55,370 --> 00:20:58,539
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మీ హోటల్‌కి కాల్ చేసాను, సమాధానం రాలేదు.

282
00:20:58,707 --> 00:21:03,711
అప్పుడు నేను స్టేషన్ హౌస్ ప్రయత్నించాను.
బహుశా నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావని అనుకున్నాను.

283
00:21:03,962 --> 00:21:08,424
- శుభ సాయంత్రం, సామ్.
- మిస్టర్ డ్రెబిన్. జేన్.

284
00:21:08,550 --> 00:21:11,719
మంచి వ్యక్తులను చూడటం ఎల్లప్పుడూ ఆనందంగా ఉంటుంది.

285
00:21:11,970 --> 00:21:16,474
సామ్, మా పాటను ప్లే చేయండి.
ఒక్కసారి మాత్రమే.

286
00:21:16,558 --> 00:21:18,976
SAM: అయితే.

287
00:21:21,104 --> 00:21:22,980
(హై పిచ్డ్ వాయిస్‌లో)
డింగ్ డాంగ్, మంత్రగత్తె చనిపోయింది

288
00:21:23,064 --> 00:21:25,983
ఏ పాత మంత్రగత్తె? చెడ్డ మంత్రగత్తె...

289
00:21:26,109 --> 00:21:31,071
సామ్. అది చాలు.
దయచేసి మరొకటి ఆడండి.

290
00:21:31,907 --> 00:21:34,325
మీరు పాత బాధలను చనిపోనివ్వలేరు, లేదా?

291
00:21:34,409 --> 00:21:36,911
మీరు నా జీవితం నుండి వెళ్ళిపోయారు, వివరణ లేదు...

292
00:21:37,245 --> 00:21:40,164
- మీకు అక్షరాలు రాలేదా?
- వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి.

293
00:21:40,248 --> 00:21:43,083
నేను వాటిని తెరవలేదు. నేను వాటిని చించివేసాను
మరియు వాటిని అగ్నిలో విసిరారు.

294
00:21:43,251 --> 00:21:48,255
కాబట్టి మీకు $75,000 చెక్కు రాలేదు
మీ మామయ్య మిమ్మల్ని తన వీలునామాలో వదిలేశారని?

295
00:21:48,465 --> 00:21:49,632
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

296
00:21:50,675 --> 00:21:53,260
నాకు ఏదో గుర్తొచ్చింది
నేరం గురించి.

297
00:21:53,345 --> 00:21:56,096
కిటికీ వెలుపల, నేను చూశాను
వీధికి అడ్డంగా ఒక ఎర్ర వ్యాన్ ఆగి ఉంది.

298
00:21:56,848 --> 00:21:59,683
ఎరుపు వ్యాన్?
ధన్యవాదాలు, ఇది చాలా సహాయకారిగా ఉంటుంది.

299
00:21:59,768 --> 00:22:01,769
మీరు మీ భాగాన్ని చెప్పారు,
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు, సరియైనదా?

300
00:22:02,437 --> 00:22:05,147
అది నా ఒక్కటే కారణం కాదు
ఇక్కడ ఉన్నందుకు.

301
00:22:05,232 --> 00:22:08,609
- మనం స్నేహితులుగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- తప్పకుండా, మిత్రులారా...

302
00:22:08,693 --> 00:22:11,695
ప్రింట్‌ల కోసం నేను మిమ్మల్ని దుమ్ము దులిపితే నేను పందెం వేస్తున్నాను,
వారు మీ ప్రేమికుడు క్వెంటిన్‌గా ఉంటారు.

303
00:22:12,072 --> 00:22:14,114
ఓ! మీరు...

304
00:22:14,324 --> 00:22:17,493
నేను ఒక నిర్దిష్ట పిల్లిని చూస్తున్నాను
ఇప్పటికీ స్క్రాచ్ ఎలా తెలుసు.

305
00:22:17,786 --> 00:22:18,994
(జేన్ గ్రంట్స్)

306
00:22:25,335 --> 00:22:28,462
నన్ను క్షమించండి, నేను అలా చేసి ఉండకూడదు.

307
00:22:31,299 --> 00:22:35,135
మేము కలిసి మంచిది కాదు.
మీరు జీవించినదంతా పోలీసు పని కోసమే.

308
00:22:35,262 --> 00:22:38,055
మీరు ఎప్పుడూ బిజీగా ఉండేవారు
"ముగింపు జోన్" పొరను సేవ్ చేస్తోంది.

309
00:22:38,306 --> 00:22:41,809
ఓజోన్ పొర! (నిట్టూర్పులు)
ఫ్రాంక్, మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.

310
00:22:42,227 --> 00:22:44,144
అలా ఎలా చెప్పగలవు,

311
00:22:44,271 --> 00:22:48,649
నేను ప్రతి పైసా కొనుగోలులో మునిగిపోయాను
1,000 ఎకరాల బ్రెజిలియన్ రెయిన్‌ఫారెస్ట్.

312
00:22:48,775 --> 00:22:51,819
అప్పుడు నేను దానిని కత్తిరించాను
కాబట్టి మేము మా కలల ఇంటిని నిర్మించగలము.

313
00:22:51,987 --> 00:22:54,196
ఫ్రాంక్! మీరు అంత సున్నితంగా ఎలా ఉండగలరు?

314
00:22:54,322 --> 00:22:58,409
సున్నితత్వం లేదా? ఇది సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మొత్తం తెగను స్థానభ్రంశం చేస్తున్నారా?

315
00:22:58,493 --> 00:23:00,035
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించండి.

316
00:23:00,120 --> 00:23:03,330
(నిట్టూర్పులు) నేను వెళ్ళడం మంచిది.
ఇది పొరపాటు.

317
00:23:03,456 --> 00:23:07,751
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో నాకు తెలియదు.
మీకు ఎవరైనా ఉంటారని నేను ఆశించాను.

318
00:23:08,503 --> 00:23:12,298
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను. నేను ఒంటరిగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను!

319
00:23:13,425 --> 00:23:17,845
నేను ఇంతగా సెక్స్ చేయలేదు
నేను బాయ్ స్కౌట్ నాయకుడిని కాబట్టి!

320
00:23:21,099 --> 00:23:25,686
అంటే, ఆ సమయంలో నేను చాలా డేటింగ్‌లో ఉన్నాను.

321
00:23:33,737 --> 00:23:35,362
(క్లామరింగ్)

322
00:23:35,864 --> 00:23:38,073
బాంబు దాడి పని చేయదని నేను మీకు చెప్పాను.

323
00:23:38,366 --> 00:23:40,117
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

324
00:23:40,201 --> 00:23:41,493
ఈ శీర్షిక చూడండి.

325
00:23:42,704 --> 00:23:46,040
డోనాల్డ్: "అధ్యక్షుడు మెయిన్‌హైమర్‌ని ఇవ్వాలి
ప్రెస్ క్లబ్ డిన్నర్ వద్ద ఖాళీ చెక్. "

326
00:23:46,166 --> 00:23:48,375
ఆ ప్రసంగం మరో రెండు రోజుల్లో.

327
00:23:48,460 --> 00:23:50,419
- అది నాకు తెలుసునని మీరు అనుకోలేదా?
- అది మనందరికీ తెలుసు.

328
00:23:50,503 --> 00:23:51,462
(అన్నీ కేకలు వేయడం)

329
00:23:51,546 --> 00:23:53,881
పెద్దమనుషులారా, పెద్దమనుషులారా...

330
00:23:55,216 --> 00:23:58,552
మీరంతా ఆందోళన చెందుతున్నారని నాకు తెలుసు,
మరియు నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

331
00:23:58,887 --> 00:24:01,555
ఆందోళన చెందడానికి చాలా ఉంది.

332
00:24:01,640 --> 00:24:04,475
ఈ సోలార్ పవర్ ప్లాంట్ లాగా,

333
00:24:04,559 --> 00:24:07,561
ఇప్పటికే పని చేస్తోంది
లాస్ ఏంజిల్స్ వెలుపల.

334
00:24:07,687 --> 00:24:09,813
ఫోటోవోల్టాయిక్ కణాలు.

335
00:24:09,939 --> 00:24:13,901
అవి సూర్యరశ్మిని మారుస్తాయి
నేరుగా విద్యుత్ లోకి.

336
00:24:14,152 --> 00:24:18,197
ఫ్లోరోసెంట్లు. చివరి 10 రెట్లు ఎక్కువ
ఒక సంప్రదాయ లైట్ బల్బ్ వలె.

337
00:24:18,531 --> 00:24:20,491
పవర్‌లో నాలుగో వంతు మాత్రమే వినియోగిస్తుంది.

338
00:24:20,575 --> 00:24:25,454
సూపర్ విండోస్. అవి ఇన్సులేట్ చేస్తాయి
అలాగే 10 గాజు పలకలు.

339
00:24:25,580 --> 00:24:30,584
ఎలక్ట్రిక్ కారు,
పాక్షికంగా సోలార్ ప్యానెల్స్ ద్వారా ఆధారితం.

340
00:24:30,710 --> 00:24:33,504
కానీ నిజం, పెద్దమనుషులు,

341
00:24:33,630 --> 00:24:37,257
దాని గురించి నేను చింతించను
వీటిలో ఏదైనా.

342
00:24:37,884 --> 00:24:41,762
ఎందుకంటే ఎవరూ ఎప్పుడూ లేరు
వాటి గురించి తెలుసుకోబోతున్నాను.

343
00:24:41,846 --> 00:24:46,433
- Meinheimer మరియు అతని నివేదిక గురించి ఏమిటి?
- అతను రాష్ట్రపతికి చెప్పబోతున్నాడు.

344
00:24:46,601 --> 00:24:50,104
మంచి ప్రశ్న.
మనం అతనిని ఎందుకు అడగకూడదు?

345
00:24:52,065 --> 00:24:54,775
- మనిషి: అది కిడ్నాప్!
- మంచి స్వర్గం!

346
00:24:55,026 --> 00:24:56,819
మంగళవారం ఆయన ప్రసంగం ఏంటి?

347
00:24:57,320 --> 00:25:00,406
డాక్టర్ మెయిన్‌హీమర్ తన ప్రసంగాన్ని అందిస్తారు.

348
00:25:00,490 --> 00:25:06,120
మనం తప్పక ఆధారపడాలి అనేది నా అభిప్రాయం
బొగ్గు, చమురు మరియు అణుశక్తి.

349
00:25:06,287 --> 00:25:08,831
మా డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్.

350
00:25:09,290 --> 00:25:12,418
- ఓహ్, మై గాడ్!
- మనిషి: ఇది అద్భుతమైనది!

351
00:25:12,544 --> 00:25:16,964
ఎర్ల్ హ్యాకర్‌ని కలవండి,
జెస్సీ హెల్మ్స్‌కు మాజీ ఆర్ట్స్ కన్సల్టెంట్.

352
00:25:17,048 --> 00:25:18,048
అన్నీ: హ్మ్.

353
00:25:18,133 --> 00:25:24,012
నేను మిస్టర్ హాప్స్‌బర్గ్‌కి వివరించినట్లు,
నా ఫీజు $1 మిలియన్,

354
00:25:24,139 --> 00:25:28,892
మరియు, నేను జోడించవచ్చు,
నేను దాని ప్రతి పైసా విలువైనది.

355
00:25:28,977 --> 00:25:32,646
కానీ మీరు పెద్దమనుషులు
ఏ ఎంపిక లేదు.

356
00:25:35,650 --> 00:25:37,317
మీరు చేస్తారా?

357
00:25:37,444 --> 00:25:39,445
(ద్వేషపూరితంగా నవ్వుతుంది)

358
00:25:45,952 --> 00:25:50,414
ఫ్రాంక్: మంచి రాత్రి నిద్ర తర్వాత,
నేను తిరిగి పోలీసు హెడ్‌క్వార్టర్స్‌కి వెళ్లాను.

359
00:25:50,623 --> 00:25:53,459
నన్ను నేను పాతిపెట్టినట్లయితే అని నేను కనుగొన్నాను
పోలీసు పనిలో,

360
00:25:53,543 --> 00:25:56,587
నేను జేన్ గురించి మరచిపోగలను
మరియు ప్రక్రియలో ఉండవచ్చు

361
00:25:56,713 --> 00:25:59,173
ఒక దుర్మార్గపు హంతకుడిని పట్టుకోండి
అతను మళ్ళీ కొట్టే ముందు.

362
00:25:59,591 --> 00:26:03,260
ఇప్పటివరకు మాకు కొన్ని ఆధారాలు ఉన్నాయి
మరియు నిజమైన లీడ్స్ లేవు.

363
00:26:03,344 --> 00:26:06,221
ల్యాబ్ బాయ్స్ అని నేను ఆశించాను
ఏదో ఆలోచనతో వచ్చింది.

364
00:26:06,306 --> 00:26:07,931
మనిషి: ఆపివేయి!

365
00:26:08,016 --> 00:26:09,099
మరియు ఇప్పుడు మీలో ఒకరు చెల్లిస్తారు.

366
00:26:09,184 --> 00:26:12,478
- తేలికగా తీసుకోండి.
- మీ ప్రార్థనలు చెప్పండి.

367
00:26:13,104 --> 00:26:14,855
- మంచి పని.
- ఏమిటి?

368
00:26:14,981 --> 00:26:18,358
మీరు ఫలితాలను మాకు చూపగలరా
పరిశోధనా సంస్థ నుండి?

369
00:26:18,485 --> 00:26:21,487
మేము పొందలేకపోయాము
ఏదైనా శుభ్రమైన వేలిముద్రలు,

370
00:26:21,696 --> 00:26:24,823
కానీ మేము పాదముద్రలను కనుగొన్నాము
ఇన్స్టిట్యూట్ వెలుపల.

371
00:26:24,949 --> 00:26:28,869
మేము వాటిని ప్లాస్టర్ కాస్ట్‌లను తయారు చేసాము.
పరిమాణం 91/2 డి.

372
00:26:28,995 --> 00:26:32,164
మేము దానిపై ట్రేస్‌ని నడుపుతున్నాము.
కానీ మరింత ఆసక్తికరంగా,

373
00:26:32,248 --> 00:26:35,209
మేము ఈ డైనోసార్ పాదముద్రను కూడా కనుగొన్నాము.

374
00:26:35,335 --> 00:26:39,379
- పాలియోలిథిక్ యుగం నుండి ఒక ప్రధాన అన్వేషణ.
- ఇంకేమైనా ఉందా?

375
00:26:39,547 --> 00:26:44,927
అవును, 20 అడుగుల దిగువన మేము కనుగొన్నాము
నోహ్ యొక్క ఓడ నుండి పురాతన కలప.

376
00:26:45,053 --> 00:26:46,804
కేసు గురించి...

377
00:26:46,888 --> 00:26:50,224
నేను రేపు బోస్టన్‌కి బయలుదేరుతాను
నేను ఒక ప్రధాన చిరునామాను బట్వాడా చేస్తాను

378
00:26:50,308 --> 00:26:52,059
అమెరికన్ ఆర్కియాలజికల్ సొసైటీకి.

379
00:26:52,393 --> 00:26:54,895
మరియు నేను వచ్చే వారం గెరాల్డోలో బుక్ చేసాను.

380
00:26:54,979 --> 00:26:57,689
మీరు గెరాల్డోలో వెళ్తున్నారు
దీనివల్ల?

381
00:26:58,274 --> 00:27:01,276
లేదు, నా భార్య లింగమార్పిడి
సాతాను ఆరాధకుడు.

382
00:27:01,402 --> 00:27:04,321
ఇంతలో, మేము కొనసాగిస్తాము
వేలిముద్ర విశ్లేషణ,

383
00:27:04,447 --> 00:27:07,950
ఫైబర్ తనిఖీలు,
DNA విచ్ఛిన్నం మరియు జుట్టు నమూనాలు.

384
00:27:08,076 --> 00:27:11,495
అప్పుడు, మైక్రోస్కోపిక్ ఉపయోగించి
ఈ పాదముద్రపై మురికి కణాలు,

385
00:27:11,579 --> 00:27:14,414
మేము భౌగోళిక విచ్ఛిన్నం పొందుతాము
మొత్తం నగరం యొక్క.

386
00:27:14,749 --> 00:27:17,167
మనకు అలాంటి సమయం ఉండకపోవచ్చు.

387
00:27:17,252 --> 00:27:18,877
అప్పుడు బహుశా ఇది సహాయం చేస్తుంది.

388
00:27:19,963 --> 00:27:23,715
మేము ఈ వాలెట్‌ని కనుగొన్నాము
ఇన్స్టిట్యూట్ వెలుపల కాలిబాటపై.

389
00:27:23,842 --> 00:27:29,012
మేము దానిని క్షుణ్ణంగా పరిశీలించలేదు.
ఇది ఇప్పుడే ల్యాబ్ నుండి వచ్చింది.

390
00:27:29,722 --> 00:27:35,102
"హెక్టర్ సావేజ్". డెట్రాయిట్ నుండి.
నాకు ఈ పగ్ గుర్తుంది.

391
00:27:35,228 --> 00:27:38,146
మాజీ బాక్సర్.
అతని అసలు పేరు జోయ్ చికాగో.

392
00:27:38,231 --> 00:27:41,441
ఓహ్, అవును. అతను పోరాడాడు
కిడ్ మిన్నియాపాలిస్ పేరుతో.

393
00:27:41,609 --> 00:27:44,778
నేను ఒకసారి కిడ్ మిన్నియాపాలిస్ పోరాడటం చూశాను,
సిన్సినాటిలో.

394
00:27:44,863 --> 00:27:47,364
లేదు, అది కిడ్ న్యూయార్క్.
అతను ఫిల్లీ నుండి పోరాడాడు.

395
00:27:47,532 --> 00:27:50,868
అతను హ్యూస్టన్‌లో రింగ్‌లో చంపబడ్డాడు
టెక్స్ కొలరాడో ద్వారా.

396
00:27:50,994 --> 00:27:53,996
- అరిజోనా హంతకుడు.
- అవును, డకోటా నుండి.

397
00:27:54,122 --> 00:27:56,248
- ఇది ఉత్తరమా లేదా దక్షిణమా?
- ఉత్తరం.

398
00:27:56,374 --> 00:27:59,293
సౌత్ డకోటా అతని సోదరుడు.
వెస్ట్ వర్జీనియా నుండి.

399
00:27:59,419 --> 00:28:01,545
మీ బాక్సింగ్ మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

400
00:28:01,629 --> 00:28:04,631
నాకు తెలిసిందల్లా తెల్లవాడి మీద ఎప్పుడూ పందెం వేయలేదు.

401
00:28:04,883 --> 00:28:08,719
- మీకు చిరునామా ఉందా?
- కార్డు "మోనిక్ డి కార్లో" అని ఉంది.

402
00:28:08,803 --> 00:28:11,346
"210 బ్లెక్‌మన్ స్ట్రీట్."

403
00:28:11,639 --> 00:28:16,310
అది రెడ్ లైట్ జిల్లా. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
సావేజ్ అక్కడ ఎందుకు వేలాడుతున్నాడు.

404
00:28:16,603 --> 00:28:18,604
సెక్స్, ఫ్రాంక్?

405
00:28:19,731 --> 00:28:23,734
లేదు, ఇప్పుడే కాదు, ఎడ్.
మాకు పని ఉంది.

406
00:28:26,154 --> 00:28:31,199
ఫ్రాంక్: మేము కలిగి ఉన్న చిరునామా
డి కార్లో నగరంలోని లిటిల్ ఇటలీలో ఉన్నాడు.

407
00:28:31,326 --> 00:28:35,871
అని ఆశతో అక్కడికి వెళ్లాం
మమ్మల్ని హెక్టర్ సావేజ్‌కి నడిపించండి

408
00:28:35,997 --> 00:28:40,125
మరియు మమ్మల్ని ఒక క్లూ వైపు నడిపించండి
అది కేసును విస్తృతంగా తెరిచేస్తుంది.

409
00:28:42,754 --> 00:28:45,505
అదీ పోలీసులు.
మీరు వాటిని వదిలించుకోవాలి.

410
00:28:46,341 --> 00:28:49,927
సరే, నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
త్వరగా, నేలమాళిగలో దాచు.

411
00:28:50,053 --> 00:28:51,511
మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.

412
00:28:51,596 --> 00:28:52,679
(అరుస్తూ)

413
00:28:54,349 --> 00:28:56,308
- ఎడ్.
- ఫ్రాంక్.

414
00:28:56,392 --> 00:28:58,226
- రెడ్ వ్యాన్.
- అవును, నాకు తెలుసు.

415
00:28:58,311 --> 00:28:59,603
జేన్ ఎర్రటి వ్యాన్ చూశానని చెప్పింది

416
00:28:59,687 --> 00:29:02,147
ఇన్స్టిట్యూట్ వెలుపల
పేలుడు ముందు.

417
00:29:02,231 --> 00:29:05,817
- ఓ! వాడిని కిందకి దించుదాం.
- లేదు, అతను ఒంటరిగా పని చేయడం లేదు.

418
00:29:06,319 --> 00:29:09,279
- వ్యాన్ బగ్. అది ఎక్కడికి వెళుతుందో చూడండి.
- ED: మంచి ఆలోచన.

419
00:29:09,364 --> 00:29:11,949
- నార్డ్‌బర్గ్!
- సమస్య లేదు.

420
00:29:15,286 --> 00:29:19,164
లెఫ్టినెంట్ ఫ్రాంక్ డ్రేబిన్, పోలీస్ స్క్వాడ్.
ఇది నా కెప్టెన్, ఎడ్ హాకెన్.

421
00:29:19,374 --> 00:29:23,293
- ఇది ఒక రకమైన బస్ట్?
- ఇది చాలా ఆకట్టుకుంటుంది, అవును...

422
00:29:23,378 --> 00:29:26,380
అయితే మేము మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

423
00:29:33,054 --> 00:29:38,600
వినండి. మేము హెక్టర్ సావేజ్ కోసం వెతుకుతున్నాము.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

424
00:29:38,685 --> 00:29:40,811
నేను నీకు ఎందుకు చెప్పాలి?

425
00:29:40,895 --> 00:29:43,814
ఎందుకంటే నేను రక్షణ యొక్క చివరి పంక్తిని
ఇలా స్లీజ్ మధ్య

426
00:29:43,898 --> 00:29:46,692
మరియు ఈ పట్టణంలో మంచి వ్యక్తులు.

427
00:29:46,776 --> 00:29:53,407
హాయ్, ఫ్రాంక్. మేము ఆ D-83 స్వీడిష్‌ని పొందాము
ఖచ్చితంగా-గ్రిప్ సక్ మెషిన్ మీరు ఆర్డర్ చేసారు.

428
00:29:54,742 --> 00:29:56,326
ఇది బహుమతి.

429
00:29:57,036 --> 00:29:58,328
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

430
00:30:01,874 --> 00:30:02,874
(ఇంజిన్ స్టాప్స్)

431
00:30:03,084 --> 00:30:04,751
(నార్డ్‌బర్గ్ గ్రంటింగ్)

432
00:30:05,878 --> 00:30:07,337
(బీపింగ్)

433
00:30:13,428 --> 00:30:16,555
ఫ్రాంక్, ఇక్కడికి రండి. త్వరగా!

434
00:30:16,639 --> 00:30:18,390
ఇది సావేజ్. అతను ప్రయాణంలో ఉన్నాడు.

435
00:30:22,228 --> 00:30:24,521
నార్డ్‌బర్గ్: ఏమిటి? హే!

436
00:30:24,689 --> 00:30:28,608
హే! ఆపు, ఆపు! నేను పోలీసు అధికారిని!

437
00:30:29,777 --> 00:30:33,280
ఫ్రాంక్: వెళ్దాం.
కానీ గుర్తుంచుకోండి, మనం అతన్ని గుర్తించనివ్వలేము.

438
00:30:34,282 --> 00:30:36,074
నార్డ్‌బర్గ్: పైకి లాగండి!

439
00:30:38,411 --> 00:30:41,121
నార్డ్‌బర్గ్ యొక్క బగ్గింగ్ పరికరం
డబ్బు మీద సరైనది.

440
00:30:41,205 --> 00:30:43,623
నార్డ్‌బర్గ్: నేను తమాషా చేయడం లేదు! ఆపు!

441
00:30:45,752 --> 00:30:47,669
షిట్!

442
00:30:48,838 --> 00:30:51,298
దిశ మార్చుకుంటున్నాడు. కారు ఆపు.

443
00:30:52,008 --> 00:30:54,134
నార్డ్‌బర్గ్: (అరుస్తూ) ఓహ్, లేదు!

444
00:30:54,343 --> 00:30:57,054
- అతను దగ్గరవుతున్నాడు.
- మనం అతన్ని ఏ నిమిషంలోనైనా చూడాలి.

445
00:30:57,180 --> 00:30:58,513
మీ కళ్ళు ఒలిచి ఉంచండి.

446
00:30:58,639 --> 00:31:00,057
నార్డ్‌బర్గ్: ఓహ్, లేదు!

447
00:31:00,141 --> 00:31:01,391
(అరుస్తూ)

448
00:31:01,476 --> 00:31:03,477
చూడండి, అతను ఇప్పుడు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాడు.

449
00:31:05,646 --> 00:31:07,731
దానిపై అడుగు!

450
00:31:08,066 --> 00:31:10,942
నార్డ్‌బర్గ్: సహాయం! ఆపు, ఆపు!

451
00:31:12,153 --> 00:31:13,820
(అరగడం)

452
00:31:13,946 --> 00:31:14,946
(గ్యాస్పింగ్)

453
00:31:16,324 --> 00:31:17,699
ఓహ్!

454
00:31:18,659 --> 00:31:19,993
(అరుస్తూ)

455
00:31:25,583 --> 00:31:27,125
(అరుస్తూ)

456
00:31:28,127 --> 00:31:30,253
నార్డ్‌బర్గ్: ఫ్రాంక్, ఆపు!

457
00:31:30,338 --> 00:31:34,716
ఇప్పుడే ఆపు! నేను కలిగి ఉన్నాను! నేను ఆపు అన్నాను!

458
00:31:36,469 --> 00:31:37,844
(నార్డ్‌బర్గ్ స్క్రీమింగ్)

459
00:31:37,929 --> 00:31:38,929
అయ్యో!

460
00:31:42,225 --> 00:31:43,850
నార్డ్‌బర్గ్: ఓహ్, లేదు!

461
00:31:45,061 --> 00:31:47,104
నార్డ్‌బర్గ్: సహాయం!

462
00:31:47,438 --> 00:31:48,772
(రిథమిక్‌గా హార్న్ సౌండింగ్)

463
00:31:48,856 --> 00:31:50,941
డ్రేబిన్, పోలీస్ స్క్వాడ్.
మన దగ్గర ఏమి ఉంది?

464
00:31:51,025 --> 00:31:54,694
అదొక ఉద్రిక్త పరిస్థితి.
ఆ ఇంట్లో క్రూరుడు గుమిగూడాడు.

465
00:31:54,779 --> 00:31:58,615
- అతను బందీలుగా ఉన్నాడని చెప్పాడు.
- అతను బ్లఫింగ్ కావచ్చు. ఇంకేమైనా ఉందా?

466
00:31:58,783 --> 00:32:04,538
అవును. ఆ రెడ్ వ్యాన్ రిజిస్టర్ చేయబడింది
ఒక క్వెంటిన్ హాప్స్‌బర్గ్‌కు.

467
00:32:06,624 --> 00:32:11,461
బాగా, అది ఆవులు లాగా ఉంది
ఊరికి ఇంటికి వచ్చారు.

468
00:32:11,546 --> 00:32:13,713
ట్రూపర్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

469
00:32:18,094 --> 00:32:20,220
హే, కాల్పులు ఆపు!

470
00:32:20,304 --> 00:32:23,056
పట్టుకో! కాల్పులు ఆపు!

471
00:32:25,560 --> 00:32:30,647
కాల్పులు ఆపు! కాల్పులు ఆపు!

472
00:32:31,315 --> 00:32:34,818
సరే, నాకు బుల్‌హార్న్ ఇవ్వండి.

473
00:32:34,902 --> 00:32:37,362
ఇది ఫ్రాంక్ డ్రేబిన్, పోలీస్ స్క్వాడ్.

474
00:32:37,446 --> 00:32:41,575
మీ తుపాకులను విసిరేయండి
మరియు మీ చేతులతో బయటకు రండి,

475
00:32:41,868 --> 00:32:46,204
లేదా బయటికి రండి, ఆపై క్రిందికి విసిరేయండి
మీ తుపాకులు, మీకు ఏది కావాలంటే అది.

476
00:32:46,289 --> 00:32:48,623
రెండు ప్రధాన అంశాలను గుర్తుంచుకోండి.

477
00:32:48,749 --> 00:32:53,003
ఒకటి, తుపాకులు విసిరివేయబడాలి.
రెండు, బయటకు రండి.

478
00:32:53,129 --> 00:32:58,383
మీరు ప్రయత్నించండి మరియు నన్ను తీసుకెళ్లండి, డ్రెబిన్!
మీకు కావాలంటే నా దగ్గర ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయి, రాగి!

479
00:32:58,467 --> 00:33:02,095
- అతను అన్ని కార్డులను పట్టుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
- అన్ని కార్డులు కాదు.

480
00:33:02,221 --> 00:33:03,513
SAVAGE: దాని గురించి ఎలా?

481
00:33:03,639 --> 00:33:06,558
మీరు ఆ ట్యాంక్‌ని నడపలేరు!
మీరు ఇందులో చెక్-అవుట్ కాలేదు!

482
00:33:06,642 --> 00:33:09,811
చింతించకండి, ఎడ్! అతన్ని బిజీగా ఉంచండి.

483
00:33:10,521 --> 00:33:13,023
సరే, మీకు ఏమి కావాలి?

484
00:33:13,149 --> 00:33:17,110
నాకు ముందు కారు కావాలి.
ఏదో సరదా. ఒక పోర్స్చే.

485
00:33:17,570 --> 00:33:21,031
అప్పుడు నాకు జమైకాకు విమానం టిక్కెట్ కావాలి.
మరియు నాకు మంచి హోటల్ కావాలి.

486
00:33:21,115 --> 00:33:22,908
పర్యాటక ప్రదేశం లేదు.

487
00:33:23,367 --> 00:33:26,077
ఏదో సూచన
ప్రజలు మరియు వారి సంస్కృతి.

488
00:33:26,162 --> 00:33:29,706
మేము అలా చేయలేము.
మేము మీ బ్లఫ్ అని పిలుస్తున్నాము.

489
00:33:29,832 --> 00:33:32,751
ఇప్పుడు మీ తలపై చేతులు ఉంచండి
మరియు బయటకు రండి.

490
00:33:32,877 --> 00:33:36,588
మేము మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టాము
ముందు మరియు... హే!

491
00:33:36,672 --> 00:33:37,672
(గ్యాస్పింగ్)

492
00:33:37,757 --> 00:33:42,761
ఫ్రాంక్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఫ్రాంక్!

493
00:33:56,359 --> 00:33:57,817
(కుక్క ఏడుపు)

494
00:34:03,616 --> 00:34:04,908
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

495
00:34:04,992 --> 00:34:05,951
(జిరాఫీ స్క్వీలింగ్)

496
00:34:06,035 --> 00:34:08,203
(ఏనుగుల ట్రంపెటింగ్)

497
00:34:12,750 --> 00:34:14,125
(ట్యాంక్ హాల్ట్స్)

498
00:34:19,674 --> 00:34:21,007
(గుర్రుమంటోంది)

499
00:34:21,842 --> 00:34:24,678
నార్డ్‌బర్గ్: ఫ్రాంక్! సహాయం!

500
00:34:25,721 --> 00:34:27,347
(నార్డ్‌బర్గ్ స్క్రీమింగ్)

501
00:34:28,849 --> 00:34:30,517
(సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

502
00:34:35,314 --> 00:34:36,606
(జిరాఫీ స్క్వీలింగ్)

503
00:34:44,365 --> 00:34:46,992
- మీ కోటు, సర్?
- అవును, అది.

504
00:34:47,076 --> 00:34:50,036
మరియు దానిని నిరూపించడానికి నా దగ్గర ఒక రసీదు ఉంది.

505
00:34:50,579 --> 00:34:53,331
- టెలిఫోన్ కాల్, కమిషనర్.
- ధన్యవాదాలు.

506
00:34:53,457 --> 00:34:55,875
నన్ను క్షమించు.

507
00:34:56,752 --> 00:34:58,378
అవునా?

508
00:34:59,422 --> 00:35:02,132
అతను ఏమి చేసాడు?

509
00:35:02,216 --> 00:35:05,719
ఎన్ని జంతువులు తప్పించుకున్నాయి?
ఓ దేవుడా!

510
00:35:05,886 --> 00:35:09,889
శుభ సాయంత్రం, కమీషనర్.
మీరు ఈ రాత్రి అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

511
00:35:10,266 --> 00:35:14,936
అది నీ వల్లే గ్రహిస్తావా
ఈ నగరం బాబూన్లచే ఆక్రమించబడుతుందా?

512
00:35:15,146 --> 00:35:18,231
సరే, అది ఓటర్ల తప్పు కాదా?

513
00:35:18,941 --> 00:35:21,026
నన్ను క్షమించు.

514
00:35:25,781 --> 00:35:31,453
దీనికి హాజరైనందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు
డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్ గౌరవార్థం ఈవెంట్,

515
00:35:31,579 --> 00:35:35,415
రేపు ఎవరు
తన చారిత్రాత్మక ప్రసంగం చేస్తుంది.

516
00:35:39,920 --> 00:35:44,674
రాష్ట్రపతితో పాటు నేను ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను
అతని సిఫార్సులకు మద్దతు ఇవ్వడానికి,

517
00:35:44,800 --> 00:35:47,594
అవి ఏమైనా కావచ్చు.

518
00:35:54,435 --> 00:35:57,437
ఇప్పుడు, దయచేసి సాయంత్రం ఆనందించండి.

519
00:35:57,772 --> 00:36:00,357
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

520
00:36:00,483 --> 00:36:02,359
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

521
00:36:13,871 --> 00:36:15,997
- నేను కట్ చేయవచ్చా?
- ఫ్రాంక్!

522
00:36:16,082 --> 00:36:18,792
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మంచి పార్టీని ఆనందిస్తున్నాను.

523
00:36:18,918 --> 00:36:22,879
- మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
- నేను దానిని మూడు పదాలలో సంగ్రహించగలను,

524
00:36:22,963 --> 00:36:27,759
"క్వెంటిన్ హాప్స్‌బర్గ్." నేను అతనిని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు
నేను అతనిపై కన్ను వేసిన క్షణం నుండి.

525
00:36:27,885 --> 00:36:30,678
మనిషి మురికిగా ఉన్నాడు
జనవరిలో కోల్‌మైనర్ లోదుస్తులుగా.

526
00:36:30,763 --> 00:36:34,557
మీకు ఏమి వచ్చింది?
అతను దయగల, సున్నితమైన, శ్రద్ధగల వ్యక్తి,

527
00:36:34,683 --> 00:36:38,436
ఎవరు ప్రజల గురించి పట్టించుకుంటారు మరియు కాదు
నాకు తెలిసిన కొంతమందికి అనుమానంగా ఉంది.

528
00:36:38,521 --> 00:36:40,063
ఓహ్, అవునా?

529
00:36:40,147 --> 00:36:43,983
అతనితో అతని సంబంధం ఏమిటో అడగండి
మీరు పేలుడు జరిగిన రాత్రి చూసిన వాన్.

530
00:36:44,777 --> 00:36:46,403
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

531
00:36:46,487 --> 00:36:50,615
అతను స్నేహితులుగా ఉన్నారా అని అతనిని అడగండి
హెక్టర్ సావేజ్ అనే రెండు-బిట్ గూండా.

532
00:36:51,492 --> 00:36:54,661
ఆపు! మీరు కేవలం అసూయతో ఉన్నారు
ఎందుకంటే మరొక వ్యక్తి నాకు ఇవ్వగలడు

533
00:36:54,829 --> 00:36:57,330
మీరు ఎప్పటికీ చేయలేని అవగాహన.

534
00:36:57,832 --> 00:37:02,252
క్వెంటిన్ చూస్తున్నాడని నేను ఆశిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం, ఎందుకంటే అతను అసూయపడతాడు.

535
00:37:02,336 --> 00:37:06,089
మరియు అసూయపడే వ్యక్తి
ఎల్లప్పుడూ తప్పు కదలికను చేస్తుంది.

536
00:37:06,173 --> 00:37:07,465
నేను దానిని లెక్కిస్తున్నాను!

537
00:37:13,848 --> 00:37:15,223
(సంగీతం టెంపో వేగవంతం అవుతుంది)

538
00:37:16,183 --> 00:37:17,684
(అన్నీ ఆశ్చర్యపరుస్తాయి)

539
00:37:22,273 --> 00:37:24,065
(వినబడని)

540
00:37:45,588 --> 00:37:50,800
మిస్టర్ డ్రెబిన్, మిస్టర్ హాప్స్‌బర్గ్
మీరు అతని టేబుల్ వద్ద అతనితో చేరాలని కోరుకుంటున్నాను.

541
00:37:58,559 --> 00:38:03,396
- సాలిటైర్ అనేది ఒంటరి మనిషి ఆట.
- లెఫ్టినెంట్!

542
00:38:04,815 --> 00:38:08,568
మీ పేరు చూసినట్లు గుర్తు లేదు
అతిథి జాబితాలో.

543
00:38:08,652 --> 00:38:12,197
సిగ్గుపడాల్సిన పనిలేదు.
నేను కొన్నిసార్లు నా మొదటి పేరుతో వెళ్తాను.

544
00:38:14,825 --> 00:38:18,786
మంచి పార్టీ.
నేను చాలా తెలిసిన ఫేస్-లిఫ్ట్‌లను చూస్తున్నాను.

545
00:38:21,040 --> 00:38:25,877
- మీరు జూదం ఆడుతున్నారా, లెఫ్టినెంట్?
- నేను ఆర్డర్ చేసిన ప్రతిసారీ.

546
00:38:27,922 --> 00:38:30,006
క్యూ సెరా, సెరా...

547
00:38:30,132 --> 00:38:33,927
- మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారు, లేదా?
- దురదృష్టవశాత్తు, లేదు.

548
00:38:34,053 --> 00:38:36,262
కానీ నేను అలా ముద్దు పెట్టుకుంటాను.

549
00:38:37,264 --> 00:38:39,849
నన్ను క్షమించు!
మీరు నా స్థానంలో నిలబడి ఉంటారు.

550
00:38:40,059 --> 00:38:42,560
డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్, మీకు ఫ్రాంక్ గుర్తుందా?

551
00:38:43,604 --> 00:38:44,938
(నత్తిగా)

552
00:38:45,189 --> 00:38:47,565
- మిస్టర్, ఉమ్...
- డ్రేబిన్, పోలీస్ స్క్వాడ్ నుండి.

553
00:38:47,650 --> 00:38:52,779
- మీరు అతన్ని ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో కలిశారు.
- అవును, వాస్తవానికి! కూర్చోండి.

554
00:38:52,947 --> 00:38:55,448
ధన్యవాదాలు, నేను ఉండాలనే ఉద్దేశం లేదు.

555
00:38:55,574 --> 00:38:58,785
ఇంకో ఆట ఆడుకుందాం. ఇది ఎవరు?

556
00:39:02,456 --> 00:39:04,624
- నాకు తెలియదు.
- అతను చెడ్డ అబ్బాయి.

557
00:39:04,792 --> 00:39:09,045
అతను ఒక భవనాన్ని పేల్చివేసాడు
మీ పేరు మీద రిజిస్టర్ అయిన వ్యాన్ డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

558
00:39:09,296 --> 00:39:13,967
మాకు చాలా వ్యాన్‌లు ఉన్నాయి.
అందులో ఒకటి మూడు రోజుల క్రితం చోరీకి గురైంది.

559
00:39:14,134 --> 00:39:16,344
చూడండి, లెఫ్టినెంట్, నేను దాచడానికి ఏమీ లేదు.

560
00:39:16,428 --> 00:39:18,596
ఉండవచ్చు, కానీ నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.

561
00:39:18,681 --> 00:39:22,809
మీరు అంతగా తుమ్మితే,
నీ ముక్కు తుడవడానికి నేను అక్కడ ఉంటాను.

562
00:39:22,893 --> 00:39:24,644
(ట్రంపెట్స్ ఊదడం)

563
00:39:26,272 --> 00:39:27,855
(అతిథులు చప్పట్లు కొడుతూ)

564
00:39:28,774 --> 00:39:33,945
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ఇది సమయం
సాయంత్రం మొదటి తలుపు బహుమతి,

565
00:39:34,363 --> 00:39:38,533
మొత్తం ఖర్చుతో కూడిన యాత్ర
గిల్లిగాన్ దీవులకు.

566
00:39:38,617 --> 00:39:40,034
అందరూ: ఓహ్!

567
00:39:40,119 --> 00:39:45,665
మరియు మొదటి విజేతను గీయడానికి, మేము చేస్తాము
మా గౌరవ అతిథిని అడగాలనుకుంటున్నాను,

568
00:39:45,749 --> 00:39:49,043
డాక్టర్ ఆల్బర్ట్ S. మెయిన్‌హైమర్.

569
00:39:51,839 --> 00:39:54,090
- నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
- ఆ అవసరం ఉండదు.

570
00:39:54,174 --> 00:39:55,425
లేదు. ఇబ్బంది లేదు.

571
00:39:55,509 --> 00:39:57,844
నాకు అర్థం కాలేదు
ఫ్రాంక్‌లోకి ఏమి వచ్చింది.

572
00:39:57,928 --> 00:40:01,180
ఇది కేవలం అని నేను భయపడుతున్నాను
అసూయ కేసు, నా ప్రియమైన.

573
00:40:01,849 --> 00:40:03,683
MEINHEIMER: మీరు వెళ్తున్నారు
నా గేర్లన్నీ వేసుకో.

574
00:40:03,767 --> 00:40:06,227
మనం దీన్ని ఇలా నెట్టకూడదు.

575
00:40:07,271 --> 00:40:08,271
(అరుస్తూ)

576
00:40:12,693 --> 00:40:13,693
(GASPS)

577
00:40:18,198 --> 00:40:20,116
(అరగడం)

578
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
(గ్యాస్పింగ్)

579
00:40:36,550 --> 00:40:38,343
(వీల్స్ స్క్రీచింగ్)

580
00:40:39,219 --> 00:40:40,887
(అరగడం)

581
00:40:45,142 --> 00:40:48,936
- అతను అద్భుతంగా తిరుగుతాడు.
- అతను చేస్తాడు.

582
00:40:49,021 --> 00:40:50,229
(క్రాషింగ్)

583
00:41:01,742 --> 00:41:03,159
(పిల్లి పుర్రింగ్)

584
00:41:04,745 --> 00:41:05,995
(కుక్క ఏడుపు)

585
00:41:32,481 --> 00:41:34,607
(గుర్రుమంటోంది)

586
00:41:56,964 --> 00:41:58,047
(డోర్‌బెల్ రింగ్స్)

587
00:41:58,132 --> 00:41:59,549
(జంతువులు కేకలు వేయడం)

588
00:41:59,633 --> 00:42:00,967
(ఏనుగు ట్రంపెటింగ్)

589
00:42:02,761 --> 00:42:04,220
- ఫ్రాంక్?
- జేన్.

590
00:42:04,346 --> 00:42:08,391
నన్ను క్షమించండి అని మాత్రమే చెప్పాలనుకున్నాను
ఈ రాత్రి జరిగిన దాని గురించి.

591
00:42:08,475 --> 00:42:12,562
- ఓహ్, ఫ్రాంక్.
- నేను మీతో మాట్లాడాలి. నేను లోపలికి రావచ్చా?

592
00:42:13,021 --> 00:42:16,691
సరే, అయితే ఆ స్థలం చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

593
00:42:16,775 --> 00:42:19,861
నేను ప్రోటీన్ షేక్ చేయబోతున్నాను.
మీకు కొంత కావాలా?

594
00:42:19,945 --> 00:42:22,405
లేదు, ధన్యవాదాలు.

595
00:42:22,614 --> 00:42:26,284
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
నేను ఈ రాత్రి కొత్త రెసిపీని ట్రై చేస్తున్నాను.

596
00:42:26,660 --> 00:42:30,496
డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్ ఏమిటో మీకు తెలుసా
రేపు విందులో చెబుతారా?

597
00:42:30,581 --> 00:42:35,668
అవును, అతను శక్తి సామర్థ్యాన్ని సమర్థిస్తాడు
మరియు సౌర శక్తి వంటి పునరుత్పాదక శక్తి.

598
00:42:35,753 --> 00:42:37,754
- అది ఎవరికి తెలుసు?
- నేను మాత్రమే.

599
00:42:37,838 --> 00:42:39,672
(ఎకోయింగ్) మరియు నేను క్వెంటిన్‌తో చెప్పాను.

600
00:42:39,757 --> 00:42:44,385
మరియు అధ్యక్షుడు ఒక విధానాన్ని అవలంబిస్తే
సమర్థత మరియు సౌరశక్తికి మద్దతు,

601
00:42:44,470 --> 00:42:46,053
ఎవరు ఎక్కువగా నష్టపోతారు?

602
00:42:46,180 --> 00:42:49,307
జేన్: (ఎకోయింగ్) బొగ్గు, చమురు మరియు అణు.

603
00:42:49,391 --> 00:42:50,725
(జేన్ తలుపు తట్టడం)

604
00:42:50,809 --> 00:42:54,979
- ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్!
- ఒక్క ప్రశ్న మాత్రమే.

605
00:42:55,063 --> 00:42:58,232
డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్ అని మీరు నాకు చెప్పారు
ఫోటోగ్రాఫిక్ మెమరీ ఉంది,

606
00:42:58,358 --> 00:43:02,278
ఇంకా ఈ రాత్రి
అతను నన్ను కలవడం ఎప్పుడూ గుర్తులేదు.

607
00:43:02,404 --> 00:43:05,823
ఇది విచిత్రం, కానీ అతను ఉన్నాడు
ఇటీవల చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నారు.

608
00:43:05,908 --> 00:43:09,577
అతనికి ఏదైనా గుర్తింపు గుర్తులు ఉన్నాయా?
ఒక మచ్చ, ఒక పుట్టుమచ్చ, పచ్చబొట్టు,

609
00:43:10,370 --> 00:43:13,456
కాలి బొటనవేలు లేదా మూడవ నాసికా?

610
00:43:13,665 --> 00:43:17,960
అతనికి ఆకారంలో పుట్టుమచ్చ ఉంది
అతని కుడి పిరుదుపై విస్లర్ తల్లి.

611
00:43:18,086 --> 00:43:23,216
నేను చూస్తున్నాను... మీరు గమనించారా
అతని గురించి ఏదైనా భిన్నంగా ఉందా?

612
00:43:23,634 --> 00:43:28,805
అతను ఒక అడుగు పొడవు మాత్రమే
మరియు ఇప్పుడు ఎడమచేతి వాటంలా కనిపిస్తోంది.

613
00:43:29,223 --> 00:43:31,557
ఫ్రాంక్! మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

614
00:43:31,683 --> 00:43:35,102
క్వెంటిన్ కనుగొన్నాడు
డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్‌కు డబుల్

615
00:43:35,187 --> 00:43:38,231
మరియు అతను ఇస్తాడు
రాష్ట్రపతికి మోసపూరిత నివేదిక?

616
00:43:38,899 --> 00:43:42,443
అది తెలివైనది. అది చాలా మంచిది
నేను వచ్చిన దాని కంటే.

617
00:43:42,569 --> 00:43:46,781
ఆపండి, ఇది అసభ్యకరమైనది!
మీ అసూయకు అంతం లేదా?

618
00:43:46,907 --> 00:43:49,242
- జేన్, నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.
- (నిట్టూర్పులు)

619
00:43:49,576 --> 00:43:52,161
- మీకు నా నుండి ఇంకా ఏమి కావాలి?
- నేను మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

620
00:43:52,246 --> 00:43:53,663
- స్థానిక కాల్?
- అవును.

621
00:43:53,747 --> 00:43:58,209
సరే. మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను నా స్నానం చేయాలి.

622
00:43:58,293 --> 00:44:03,256
ఫోన్ అవతలి గదిలో ఉంది.
మిమ్మల్ని మీరు బయటకు పంపవచ్చు. వీడ్కోలు.

623
00:44:13,267 --> 00:44:15,101
(పిగ్ స్క్వీలింగ్)

624
00:44:19,773 --> 00:44:22,692
దయచేసి నాకు కెప్టెన్ ఎడ్ హాకెన్ ఇవ్వండి.

625
00:44:31,034 --> 00:44:35,746
ఎడ్, నేను ఏదో పెద్ద పనిలో ఉన్నాను.
రేపు నాకు నువ్వు మరియు నార్డ్‌బర్గ్ కావాలి.

626
00:44:35,831 --> 00:44:38,457
అతను డెట్రాయిట్‌లో ఏమి చేస్తున్నాడు?

627
00:44:38,917 --> 00:44:41,335
అతనికి విమాన ఛార్జీలు పంపండి
మరియు ఒక కొత్త ప్యాంటు.

628
00:45:07,112 --> 00:45:09,238
(హమ్మింగ్)

629
00:45:32,012 --> 00:45:36,307
జేన్: (పాడుతూ) మేము ఎలా ఉన్నామో

630
00:45:36,516 --> 00:45:39,769
జ్ఞాపకాలు

631
00:45:40,187 --> 00:45:44,899
నా మనసులోని రంగుల వలె

632
00:45:44,983 --> 00:45:49,862
పొగమంచు నీటి రంగు జ్ఞాపకాలు

633
00:45:51,239 --> 00:45:55,242
మేము ఉన్న విధంగా

634
00:45:55,410 --> 00:45:59,997
అక్కడక్కడా చిత్రాలు

635
00:46:00,082 --> 00:46:04,502
మేము విడిచిపెట్టిన చిరునవ్వులలో

636
00:46:05,462 --> 00:46:11,592
- మేము ఒకరికొకరు చిరునవ్వులు పంచుకున్నాము
- (హమ్మింగ్)

637
00:46:11,718 --> 00:46:15,554
ఇద్దరూ: మనం ఎలా ఉన్నాం

638
00:46:16,056 --> 00:46:20,518
అప్పుడు అంతా చాలా సింపుల్‌గా ఉండేదేమో

639
00:46:20,686 --> 00:46:24,146
- లేదా సమయం తిరిగి వ్రాయబడింది ...
- (జేన్ స్క్రీమింగ్)

640
00:46:26,149 --> 00:46:28,067
ఫ్రాంక్!

641
00:46:30,612 --> 00:46:32,113
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

642
00:46:41,248 --> 00:46:42,206
(గ్యాస్పింగ్)

643
00:46:42,290 --> 00:46:43,666
మ్మ్మ్.

644
00:46:45,752 --> 00:46:47,128
(గుర్రుమంటోంది)

645
00:46:54,511 --> 00:46:56,095
(ఫ్రాంక్ మూలుగు)

646
00:47:05,105 --> 00:47:06,731
(మఫిల్డ్ అరుపులు)

647
00:47:08,442 --> 00:47:09,692
(పిగ్ గ్రంటింగ్)

648
00:47:16,783 --> 00:47:19,660
నేను అనుమానించినట్లే.

649
00:47:20,579 --> 00:47:23,831
రండి, మీ పాదాలపై.

650
00:47:55,572 --> 00:47:57,073
జేన్...

651
00:47:57,157 --> 00:47:59,116
నీటి ఒత్తిడికి ఏమి జరిగింది?

652
00:48:00,744 --> 00:48:01,744
జేన్!

653
00:48:04,581 --> 00:48:06,165
ఫ్రాంక్!

654
00:48:07,084 --> 00:48:08,417
నేను చాలా భయపడ్డాను!

655
00:48:08,502 --> 00:48:10,586
- (పేలుడు)
- (కేకలు)

656
00:48:10,670 --> 00:48:14,215
- అక్కడ ఏమి జరిగింది?
- ఇది చింతించాల్సిన పనిలేదు.

657
00:48:14,299 --> 00:48:18,385
కానీ నేనైతే వదిలిపెట్టను
వారు తివాచీలను షాంపూ చేసే వరకు.

658
00:48:18,512 --> 00:48:23,474
- నిన్ను ఎవరు చంపాలనుకుంటున్నారు?
- ఈ రాత్రికి ముందు, కేబుల్ కంపెనీ మాత్రమే.

659
00:48:23,558 --> 00:48:29,021
ఇప్పుడు ఇది ఒకటి అని నేను భయపడుతున్నాను
హాప్స్‌బర్గ్ గూండాలు. అతను దీన్ని మోస్తున్నాడు.

660
00:48:29,147 --> 00:48:31,023
(పఠనం)

661
00:48:32,234 --> 00:48:36,278
ఓహ్, ఫ్రాంక్! నేను అలాంటి మూర్ఖుడిలా భావిస్తున్నాను.

662
00:48:37,239 --> 00:48:41,033
- నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అనుమానించకూడదు.
- అక్కడ, అక్కడ ...

663
00:48:41,368 --> 00:48:45,579
మీరు ఆ వ్యక్తిని తెలుసుకోలేకపోయారు
డేటింగ్‌లో హత్యకు గురైన సోషియోపాత్.

664
00:48:45,664 --> 00:48:48,791
ఓహ్, ఫ్రాంక్!
మేము డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్‌కు సహాయం చేయాలి.

665
00:48:48,875 --> 00:48:51,210
- అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.
- అవును.

666
00:48:51,336 --> 00:48:53,879
వారు బహుశా అతనిని హింసిస్తారు,
అప్పుడు అతన్ని చంపండి.

667
00:48:54,047 --> 00:48:55,714
(ఏడుస్తూ) ఇదంతా నా తప్పు!

668
00:48:56,216 --> 00:49:00,136
వారు అతని గోళ్ళను చింపివేయడం ద్వారా ప్రారంభిస్తారు
ఆపై ముక్కు వెంట్రుకలకు వెళ్లండి.

669
00:49:00,262 --> 00:49:02,680
ఓహ్, లేదు! మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

670
00:49:02,889 --> 00:49:06,767
నా ఊహ సరైనదైతే..
వారు అతనిని ఇక్కడ బందీగా ఉంచారు.

671
00:49:06,977 --> 00:49:10,354
- హోమ్ క్లబ్‌లో?
- ఏమిటి? లేదు!

672
00:49:10,730 --> 00:49:14,650
ఈ గిడ్డంగి వద్ద.
నేను అతన్ని రక్షించడానికి వెళ్ళాలి.

673
00:49:14,776 --> 00:49:18,237
- మీరు జాగ్రత్తగా ఉంటారా?
- తప్పకుండా చేస్తాను.

674
00:49:20,282 --> 00:49:22,491
నేను చేస్తాను...

675
00:49:23,326 --> 00:49:26,370
నేను నా మార్గంలో ఉండటం మంచిదని నేను అనుకుంటున్నాను.

676
00:49:27,080 --> 00:49:31,083
నేను నోర్డ్‌బర్గ్‌కి వాగ్దానం చేసాను
మేము ఈ రాత్రికి రైసిన్ గింజ-రొట్టెని కాల్చుతాము.

677
00:49:35,213 --> 00:49:37,756
ఓహ్, నేను ఇకపై పోరాడలేను!

678
00:49:38,258 --> 00:49:43,637
ఒక్కసారి నీ నుండి పారిపోయాను. నేను చేయలేను
మళ్ళీ చెయ్యి. నువ్వు నాతోనే ఉంటావా?

679
00:49:43,722 --> 00:49:45,306
దయచేసి?

680
00:49:45,640 --> 00:49:48,142
(చైన్డ్ మెలోడీ ప్లేయింగ్)

681
00:51:12,894 --> 00:51:15,688
(EBB టైడ్ ప్లేయింగ్)

682
00:52:36,686 --> 00:52:38,312
(రాడ్లు విరిగిపోతున్నాయి)

683
00:52:51,618 --> 00:52:54,620
ఫ్రాంక్, దీన్ని చేయడం మాకు ఎలాంటి వ్యాపారం లేదు.

684
00:52:54,746 --> 00:52:57,414
మాకు డాక్ పాస్ మాత్రమే ఉంది
మరియు మీ ఊహ.

685
00:52:57,540 --> 00:53:03,379
హాప్స్‌బర్గ్‌లో ఏదో ఒక విషయం ఉంది
అతని అందమైన, దిగుమతి చేసుకున్న చొక్కా కాలర్‌కి.

686
00:53:07,342 --> 00:53:09,468
ఫ్రాంక్: ఇది సరైన రోజు.

687
00:53:09,552 --> 00:53:12,596
ఈ పొగమంచు మనల్ని దాచిపెడుతుంది
హాప్స్‌బర్గ్ గిడ్డంగికి.

688
00:53:12,680 --> 00:53:16,683
అది పొగమంచు కాదు. సంఖ్య రెండు
ఇంజిన్ మంటల్లో ఉంది. వారు దానిని బయట పెడుతున్నారు.

689
00:53:16,810 --> 00:53:19,311
దీనిని మరోసారి పరిశీలిద్దాం.

690
00:53:19,396 --> 00:53:23,524
3: 15 వద్ద, నార్డ్‌బర్గ్ కట్ చేస్తాడు
విద్యుత్ లైన్లు, అలారంలు కొట్టడం.

691
00:53:23,650 --> 00:53:25,109
అవును. కుడి.

692
00:53:25,193 --> 00:53:27,361
- నార్డ్‌బర్గ్.
- అర్థమైంది.

693
00:53:27,445 --> 00:53:30,489
మీ సిగ్నల్ కోసం నేను వ్యాన్‌లో ఉంటాను.
మీరు వైర్డుగా ఉన్నారా?

694
00:53:30,698 --> 00:53:33,367
అవును. కుడి.

695
00:53:33,493 --> 00:53:37,996
నేను చెప్పేది వింటే,
"నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను", మీరు లోపలికి వెళ్లండి.

696
00:53:38,331 --> 00:53:39,748
- తనిఖీ.
- రెడీ, ఫ్రాంక్?

697
00:53:41,418 --> 00:53:42,876
(మెటల్ క్లాంగింగ్)

698
00:53:49,384 --> 00:53:51,510
నీరు అక్కడ ఉంది.

699
00:53:52,137 --> 00:53:53,929
(గుర్రుమంటోంది)

700
00:53:56,516 --> 00:53:58,100
MAN 1: షడ్భుజి ఆయిల్ వాణిజ్య
నంబర్ వన్.

701
00:54:01,229 --> 00:54:05,232
అనౌన్సర్: పైలటింగ్ నేటి దిగ్గజం
చమురు ట్యాంకర్లది పెద్ద బాధ్యత.

702
00:54:05,316 --> 00:54:08,694
అందుకే ఇక్కడ షడ్భుజి వద్ద
ట్యాంకర్ కెప్టెన్ ట్రైనింగ్ స్కూల్,

703
00:54:08,862 --> 00:54:12,322
భవిష్యత్ కెప్టెన్లు వెళతారు
కఠినమైన బోధనా కార్యక్రమం.

704
00:54:12,699 --> 00:54:14,867
ఒక సంక్లిష్టమైన ద్వారా
తొలగింపు ప్రక్రియ,

705
00:54:14,951 --> 00:54:18,370
మేము తక్కువ అర్హత ఉన్నవారిని కలుపుతాము
రోజువారీ ఆపరేషన్ కోసం

706
00:54:18,455 --> 00:54:21,457
500,000-టన్నుల
సింగిల్ హల్ సూపర్ ట్యాంకర్.

707
00:54:21,583 --> 00:54:24,001
ఉత్తమమైనది మాత్రమే ఆదేశాన్ని తీసుకుంటుంది

708
00:54:24,127 --> 00:54:28,255
ముఖ్యంగా ఏమిటి
ఒక తేలియాడే పర్యావరణ కాల బాంబు.

709
00:54:33,219 --> 00:54:34,887
(లోతుగా పీల్చడం)

710
00:54:38,933 --> 00:54:39,933
(అసహ్యంతో మూలుగులు)

711
00:54:40,268 --> 00:54:41,685
మనిషి 1: వాణిజ్యంI రెండు.

712
00:54:42,896 --> 00:54:45,814
మనిషి 2: ఆహ్! నాకు నచ్చిన విధంగానే!

713
00:54:46,816 --> 00:54:49,401
ఏదో ఒక రోజు, భవిష్యత్తులోకి,

714
00:54:49,527 --> 00:54:54,198
సూర్యుడు చేయగలడు
మా అన్ని శక్తి అవసరాలను అందిస్తాయి.

715
00:54:54,282 --> 00:54:56,742
అయితే ప్రస్తుతం,
అది మనకు సౌకర్యవంతమైన అనుభూతిని ఇస్తుంది

716
00:54:56,868 --> 00:55:00,871
మా ఇల్లు అని తెలుసుకోవడం
అణుశక్తి ద్వారా సరఫరా చేయబడుతోంది.

717
00:55:00,955 --> 00:55:03,874
నువ్వు ఏమి ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు,
కానీ మేము చింతించము.

718
00:55:04,000 --> 00:55:06,835
అణుశక్తి సురక్షితమైనదని మనకు తెలుసు.

719
00:55:06,920 --> 00:55:11,298
వాస్తవానికి, మేము దానిని ఇలా భావిస్తున్నాము
మా స్నేహపూర్వక పొరుగు.

720
00:55:11,424 --> 00:55:15,135
కానీ గుర్తుంచుకోండి, మా స్నేహితుడు ఉనికిలో లేడు
భారీ ప్రభుత్వ సబ్సిడీలు లేకుండా.

721
00:55:15,220 --> 00:55:18,597
కావున నీ కాంగ్రెస్ వాడికి చెప్పు
ఆ ప్రభుత్వ డాలర్లను ఉంచడానికి

722
00:55:18,681 --> 00:55:21,183
అణుశక్తిగా దూసుకుపోతోంది.

723
00:55:22,810 --> 00:55:25,103
(కుక్క మొరిగేది)

724
00:55:26,731 --> 00:55:29,066
నేను మరొక మార్గాన్ని కనుగొనవలసి ఉంటుంది, ఎడ్.

725
00:55:29,192 --> 00:55:32,236
వారు ఇక్కడ కిల్లర్ గార్డు కుక్కలను కలిగి ఉన్నారు.
మీరు నన్ను చదివారా?

726
00:55:32,362 --> 00:55:35,155
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.
నార్డ్‌బర్గ్, మనం ఎలా ఉన్నాం?

727
00:55:36,407 --> 00:55:39,159
మేము మా గమ్యస్థానంలో ఉన్నాము.

728
00:55:39,911 --> 00:55:41,870
(కుక్క మొరిగేది)

729
00:55:42,163 --> 00:55:44,623
ఎడ్, నేను పైకప్పును ప్రయత్నించబోతున్నాను.

730
00:55:50,004 --> 00:55:52,172
నేను మళ్ళీ ప్రయత్నించబోతున్నాను.

731
00:56:01,349 --> 00:56:02,808
(గౌరవంగా)

732
00:56:05,728 --> 00:56:07,437
(గౌరవంగా)

733
00:56:09,315 --> 00:56:10,649
(కుక్కలు మొరిగేవి)

734
00:56:13,194 --> 00:56:16,738
(గౌరవంగా)

735
00:56:28,835 --> 00:56:30,127
(మొరిగే)

736
00:56:30,670 --> 00:56:32,504
(ఫ్రాంక్ స్క్రీమింగ్)

737
00:56:34,424 --> 00:56:35,924
- ED: పవర్ లైన్ కట్.
- నార్డ్‌బర్గ్: నిజమే.

738
00:56:37,385 --> 00:56:38,385
(అరుస్తూ)

739
00:56:40,346 --> 00:56:41,763
సహాయం!

740
00:56:42,223 --> 00:56:45,892
లోపలికి రండి, నార్డ్‌బర్గ్.
ఫ్రాంక్, పట్టుకోండి. మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

741
00:56:46,019 --> 00:56:47,853
(అరుస్తూ)

742
00:56:57,363 --> 00:57:00,532
సరే... ఇది లెఫ్టినెంట్ డ్రెబిన్.

743
00:57:01,034 --> 00:57:04,661
మీరు అనుకున్నారు
గత రాత్రి చంపబడ్డారు.

744
00:57:05,622 --> 00:57:10,208
కానీ ఇప్పుడు నేను వెళ్తున్నాను అనుకుంటున్నాను
నేనే చేయడం ఆనందించండి.

745
00:57:10,335 --> 00:57:13,545
ఇది నెమ్మదిగా మరియు బాధాకరంగా ఉంటుంది.

746
00:57:15,381 --> 00:57:18,133
(స్నిఫింగ్)

747
00:57:18,384 --> 00:57:21,887
- ఆ వాసన ఏమిటి?
- ఓహ్, అది నేనే.

748
00:57:22,055 --> 00:57:26,016
నేను పచ్చి మురుగులో ఈత కొట్టాను.
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

749
00:57:27,560 --> 00:57:28,810
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

750
00:57:29,312 --> 00:57:31,897
అది సిగ్నల్, వెళ్దాం.

751
00:57:34,233 --> 00:57:36,610
అది ఇరుక్కుపోయింది. నాకు చేయి ఇవ్వండి.

752
00:57:36,736 --> 00:57:39,363
నార్డ్‌బర్గ్: ఎడ్, నాకు సహాయం చెయ్యండి! ఎడ్!

753
00:57:39,697 --> 00:57:40,739
అతనిని శోధించండి.

754
00:57:46,371 --> 00:57:48,497
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

755
00:57:52,752 --> 00:57:54,878
అతను వైర్డు!

756
00:57:55,046 --> 00:57:56,421
- (టేప్ స్క్వీకింగ్)
- (కుక్క మొరిగేది)

757
00:57:56,839 --> 00:57:57,923
అతన్ని కట్టివేయండి!

758
00:57:58,966 --> 00:58:02,094
మీరు ఎప్పటికీ దూరంగా ఉండరు
దీనితో, హాప్స్బర్గ్.

759
00:58:02,178 --> 00:58:06,056
- అది ఏమైనా ...
- సరే, నేను మీకు చూపిస్తాను.

760
00:58:06,140 --> 00:58:08,600
మిమ్మల్ని కొంతమందికి పరిచయం చేస్తాను.

761
00:58:10,478 --> 00:58:12,688
అయితే, మీకు డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్ తెలుసు.

762
00:58:14,607 --> 00:58:16,441
మరియు మీరు ఎర్ల్ హ్యాకర్‌ని కలుసుకున్నారు.

763
00:58:17,110 --> 00:58:19,611
నీ కొడుకు ఎందుకు...
(మూలుగుతూ)

764
00:58:19,696 --> 00:58:22,739
ఆపై నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
రెడ్‌మాన్‌లను కలవడానికి.

765
00:58:23,908 --> 00:58:26,618
పట్టణం వెలుపల నుండి వారాంతపు అతిథులు.

766
00:58:27,286 --> 00:58:30,914
మేము ప్రెస్ క్లబ్ డిన్నర్‌కి వెళ్తున్నాము.
డ్రెబిన్‌కు ఏమీ జరగలేదని నిర్ధారించుకోండి

767
00:58:31,082 --> 00:58:32,124
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు.

768
00:58:33,292 --> 00:58:38,505
అప్పుడు నాకు ఆనందం కావాలి
నిన్ను నేనే చంపడం.

769
00:58:38,631 --> 00:58:41,007
ఆనందం అంతా నాదే.

770
00:58:41,300 --> 00:58:42,634
హ్మ్.

771
00:58:45,513 --> 00:58:48,390
క్వెంటిన్: ప్రసంగం తర్వాత కలుద్దాం,
లెఫ్టినెంట్.

772
00:58:50,768 --> 00:58:52,310
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

773
00:58:55,940 --> 00:58:56,982
(మఫుడ్ ప్రసంగం)

774
00:58:57,483 --> 00:58:58,483
హ్మ్?

775
00:58:58,651 --> 00:58:59,985
(మమ్బ్లింగ్)

776
00:59:00,319 --> 00:59:01,611
(మమ్బ్లింగ్)

777
00:59:21,883 --> 00:59:23,175
(GROANS)

778
00:59:25,011 --> 00:59:26,803
(అరవడం)

779
00:59:29,348 --> 00:59:31,099
(మూలుగుతూ)

780
00:59:40,067 --> 00:59:41,526
(అరవడం)

781
00:59:43,196 --> 00:59:45,530
(మూలుగుతూ)

782
00:59:55,249 --> 00:59:57,459
(అరవడం)

783
01:00:20,066 --> 01:00:22,484
- ఫ్రీజ్!
- అంతే. స్తంభింపజేయి!

784
01:00:22,652 --> 01:00:24,402
కదలకండి!

785
01:00:26,072 --> 01:00:30,116
మంచి ప్రభూ!
వారు డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్‌తో ఏమి చేసారో చూడండి.

786
01:00:30,910 --> 01:00:33,662
- మీరు బాగున్నారా, డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్?
- (మృదువుగా మూలుగుతుంది)

787
01:00:35,623 --> 01:00:38,834
- అది సరే. మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించవద్దు.
- (దగ్గు)

788
01:00:41,128 --> 01:00:45,173
నేను దీన్ని ఇక తీసుకోలేను.

789
01:00:45,299 --> 01:00:48,176
నీలాంటి చెత్త నాకు జబ్బు చేస్తుంది!

790
01:00:48,302 --> 01:00:50,011
- ఫ్రాంక్: ఎడ్...
- సరేనా?

791
01:00:50,096 --> 01:00:55,851
నేను ఇప్పుడు జాన్ Q. పబ్లిక్ మాత్రమే.
ఇది మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

792
01:00:56,644 --> 01:00:58,353
- మనో ఎ మనో.
- ఎడ్...

793
01:00:58,479 --> 01:01:01,815
ఎంపిక చేసుకోవడం నేర్పిస్తాను
ఒక నిస్సహాయ చెల్లని!

794
01:01:01,941 --> 01:01:03,108
(పంచ్‌లు పడిపోతున్నాయి)

795
01:01:08,531 --> 01:01:11,032
సరే, అతనికి సరిపోయింది!

796
01:01:11,284 --> 01:01:14,953
ఎవరైనా కెప్టెన్‌కి సహాయం చేయండి.
మేము ఆ విందుకు వెళ్ళాలి.

797
01:01:15,413 --> 01:01:16,705
నార్డ్‌బర్గ్: ఈ వ్యక్తి బరువుగా ఉన్నాడు!

798
01:01:22,670 --> 01:01:24,629
రిపోర్టర్:
ఏదైనా అంచనాలు, మిస్టర్ సునును?

799
01:01:24,797 --> 01:01:28,466
జాన్: ఏ ఆశ్చర్యకరమైనవి ఉండవు
Dr Meinheimer చిరునామాలో.

800
01:01:28,593 --> 01:01:32,387
అతను రాష్ట్రపతికి సిఫార్సు చేస్తాడు
చమురుపై ఆధారపడే మా విధానాన్ని కొనసాగిస్తుంది,

801
01:01:32,513 --> 01:01:36,516
మరియు అణు సబ్సిడీ కోసం మరిన్ని డాలర్లు
శక్తి, నేనే సిఫార్సు చేసుకున్నాను.

802
01:01:36,642 --> 01:01:41,229
మేము తరువాత విందులో మరిన్ని చేస్తాము మరియు
తప్పించుకున్న జూ జంతువులకు సంబంధించిన నవీకరణ.

803
01:01:41,355 --> 01:01:46,401
ఇది అత్యంత ముఖ్యమైన సాయంత్రం
నా కెరీర్. మేము తప్పులను భరించలేము.

804
01:01:46,485 --> 01:01:50,113
మీరు డ్రెబిన్ లేదా చూస్తే
ఈ ప్రాంగణానికి సమీపంలో ఏదైనా పోలీసు స్క్వాడ్,

805
01:01:50,197 --> 01:01:52,407
వారిని చూడగానే అరెస్టు చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

806
01:01:54,994 --> 01:01:57,913
మమ్మల్ని కలవమని జేన్‌కి చెప్పాను
హోటల్ వెనుక ప్రవేశ ద్వారం వద్ద.

807
01:01:58,039 --> 01:02:00,248
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- వెనుక.

808
01:02:00,333 --> 01:02:02,792
ఆమె 7:30కి తలుపులు అన్‌లాక్ చేస్తుంది.

809
01:02:02,877 --> 01:02:06,504
- హాప్స్‌బర్గ్ గురించి ఏమిటి?
- ఆశాజనక, ఆమె అతనికి దూరంగా ఉండగలదని.

810
01:02:06,589 --> 01:02:08,632
వెళ్దాం.

811
01:02:13,387 --> 01:02:15,221
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

812
01:02:20,227 --> 01:02:21,645
(స్పానిష్ భాషలో మాట్లాడుతూ)

813
01:02:24,148 --> 01:02:27,067
ఎందుకు, జేన్!

814
01:02:27,151 --> 01:02:30,779
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
పార్టీ లోపల ఉంది.

815
01:02:30,863 --> 01:02:35,867
ఓహ్, క్వెంటిన్! నేను ఇప్పుడే పొందుతున్నాను
తాజా గాలి యొక్క శ్వాస.

816
01:02:36,410 --> 01:02:37,494
(ఈగలు సందడి)

817
01:02:37,578 --> 01:02:39,329
(స్నిఫింగ్)

818
01:02:39,413 --> 01:02:42,624
నేను ఎరీ సరస్సులో పెరిగాను.
అలాంటిదేమీ లేదు.

819
01:02:42,708 --> 01:02:45,210
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను...

820
01:02:45,294 --> 01:02:50,382
కానీ నువ్వు దొరకడం ఎంత అదృష్టం.
ఇప్పుడు మీరు నా టేబుల్ వద్ద నాతో చేరవచ్చు.

821
01:03:01,018 --> 01:03:04,896
జేన్! ఏదో
జేన్‌కు తప్పక జరిగింది.

822
01:03:05,022 --> 01:03:06,815
మనిషి: బెర్నార్డో, నీ దగ్గర కీలు ఉన్నాయా?

823
01:03:10,277 --> 01:03:13,488
నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది. నన్ను అనుసరించు!

824
01:03:13,572 --> 01:03:17,993
అనౌన్సర్: దయచేసి మీ దృష్టికి.
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

825
01:03:18,077 --> 01:03:21,037
వేల పాయింట్లు... కాంతి.
కాంతి, వెయ్యి పాయింట్ల కాంతి.

826
01:03:21,122 --> 01:03:26,167
మాంద్యం... చెడ్డది. రికవరీ... బాగుంది.
అవును, నేను దానిని పొందానని అనుకుంటున్నాను.

827
01:03:26,252 --> 01:03:31,172
అనౌన్సర్: లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడు.

828
01:03:31,257 --> 01:03:33,258
(బ్యాండ్ ప్లేయింగ్)

829
01:03:35,344 --> 01:03:37,095
(సంగీతం డైస్ డౌన్)

830
01:03:48,733 --> 01:03:50,233
(గాత్రదానం)

831
01:03:59,785 --> 01:04:01,828
(జానపద సంగీతం ప్లే చేయడం)

832
01:04:03,998 --> 01:04:05,290
అదే

833
01:04:05,583 --> 01:04:06,541
హే!

834
01:04:06,625 --> 01:04:11,421
అదే చాలా...

835
01:04:11,547 --> 01:04:17,927
ప్రతిసారీ నేను నీ ముద్దుకి అతుక్కుపోతాను
నేను సంగీతాన్ని దైవికంగా వింటాను

836
01:04:19,597 --> 01:04:24,476
- అదే చాలా
- హే!

837
01:04:27,229 --> 01:04:33,777
నన్ను పట్టుకోండి, నా ప్రియతమా
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ నా వారే అవుతారని చెప్పండి

838
01:04:33,861 --> 01:04:35,987
మేము మా తరలింపు ఉత్తమం.

839
01:04:36,072 --> 01:04:40,492
అవును, నేను ఏదో ఆలోచిస్తున్నాను
గ్వాంటనామెరా వంటి మరింత అప్-టెంపో.

840
01:04:40,576 --> 01:04:44,913
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం హ్యాకర్!
ఆయన ప్రసంగం చేసేందుకు సిద్ధమవుతున్నారు.

841
01:04:44,997 --> 01:04:47,999
ఫ్రాంక్: నిజమే! నేను హ్యాకర్‌ని అడ్డుకుంటాను.

842
01:04:48,084 --> 01:04:50,502
మీరు డాక్టర్ని పొందండి
తన ప్రసంగానికి సిద్ధమయ్యాడు.

843
01:05:07,436 --> 01:05:10,980
ప్రేక్షకులు: బ్రేవో! ఎంకోర్!

844
01:05:18,697 --> 01:05:20,448
అనౌన్సర్: లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...

845
01:05:20,533 --> 01:05:23,034
- డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్.
- అవునా?

846
01:05:23,369 --> 01:05:26,704
- లేదా నేను హ్యాకర్ అని చెప్పాలా?
- డ్రెబిన్!

847
01:05:26,789 --> 01:05:27,997
(SNARLING)

848
01:05:28,207 --> 01:05:29,415
(మూలుగుతూ)

849
01:05:30,793 --> 01:05:32,585
స్త్రీ: ఇతను ఏం చేస్తున్నాడో చూడు
చక్రాల కుర్చీలో ఉన్న వ్యక్తికి!

850
01:05:33,587 --> 01:05:37,924
- ఎవరైనా సహాయం చేయలేదా?
- రండి, అబ్బాయిలు. అతన్ని చేద్దాం!

851
01:05:38,050 --> 01:05:41,553
- నాకు అతనిపై షాట్ ఇవ్వండి!
- వీల్ చైర్‌లో ఉన్న వ్యక్తిని కొట్టడం, అవునా?

852
01:05:41,679 --> 01:05:45,557
- మేము ఈ వ్యక్తికి ప్రథమ చికిత్స అందించడం మంచిది.
- గట్టిగా కూర్చోండి, మిస్టర్.

853
01:05:46,892 --> 01:05:48,560
ధన్యవాదాలు.

854
01:05:48,644 --> 01:05:54,399
మీతో ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను మరియు గౌరవంగా ఉన్నాను
ఈ చారిత్రాత్మక సందర్భంగా ఈ రాత్రి.

855
01:05:54,525 --> 01:05:58,236
ఈ రాత్రి, డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్,
అతను భవిష్యత్తు కోసం చూస్తున్నప్పుడు,

856
01:05:58,320 --> 01:06:02,157
ఎటువంటి సందేహం గ్రహిస్తుంది
విదేశీ చమురుపై మన ఆధారపడటం ఎలా

857
01:06:02,241 --> 01:06:04,367
బడ్జెట్‌పై ఉక్కుపాదం మోపింది.

858
01:06:04,827 --> 01:06:09,455
చాలా కోతలు పెట్టాల్సి ఉంటుంది
మరియు కొందరు వ్యక్తులు తీవ్రంగా దెబ్బతింటారు.

859
01:06:09,582 --> 01:06:12,167
కానీ మేము కత్తిరించడం కొనసాగిస్తాము
మేము ప్రభావం చూపే వరకు.

860
01:06:13,252 --> 01:06:16,421
అదొక్కటే మార్గం
మేము ముందుకు వెళ్ళగలుగుతాము.

861
01:06:16,589 --> 01:06:20,758
ఇప్పుడు నేను మీకు అందిస్తున్నాను
డాక్టర్ ఆల్బర్ట్ S. మెయిన్‌హైమర్.

862
01:06:36,275 --> 01:06:39,485
ఓ దేవుడా! అతను నడవగలడు!

863
01:06:39,570 --> 01:06:42,030
అతను నడవగలడు! ఇది ఒక అద్భుతం!

864
01:06:45,284 --> 01:06:48,453
నేను నడవగలను!

865
01:06:48,537 --> 01:06:50,121
నన్ను వదిలేయండి, మూర్ఖుడా!

866
01:06:53,542 --> 01:06:56,836
హే, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

867
01:06:56,921 --> 01:07:01,883
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉన్నట్లుంది..
కాబట్టి మరింత ఆలస్యం లేకుండా,

868
01:07:01,967 --> 01:07:06,095
నేను మీకు మరోసారి అందిస్తున్నాను,
పరిచయం అవసరం లేని వ్యక్తి

869
01:07:06,222 --> 01:07:10,975
గౌరవనీయమైన డాక్టర్ ఆల్బర్ట్ S. మెయిన్‌హైమర్.

870
01:07:23,822 --> 01:07:26,032
పట్టుకో! ప్రతిదీ పట్టుకోండి!

871
01:07:26,825 --> 01:07:29,410
- అతని మాట వినవద్దు. అతను మోసగాడు!
- లేదు!

872
01:07:29,495 --> 01:07:32,455
- నేను నిరూపించగలను!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

873
01:07:32,539 --> 01:07:35,041
అసలు వైద్యుడికి పుట్టు మచ్చ ఉంటుంది

874
01:07:35,125 --> 01:07:38,169
విస్లర్ తల్లి ఆకారంలో
ఇక్కడే!

875
01:07:38,337 --> 01:07:39,671
(అంతా అరుపులు)

876
01:07:44,885 --> 01:07:48,763
స్పష్టంగా నకిలీ.
మేము దీని గురించి చూస్తాము!

877
01:07:48,889 --> 01:07:50,098
(మీన్‌హీమర్ స్క్రీమింగ్)

878
01:07:51,976 --> 01:07:53,017
డ్రెబిన్!

879
01:07:57,773 --> 01:07:59,023
(మూలుగుతూ)

880
01:08:10,035 --> 01:08:15,999
పట్టుకో! ఫ్రాంక్ చెప్పింది నిజమే. ఒక మోసం ఉంది
ఈ గదిలో, కానీ ఇది ఈ మనిషి!

881
01:08:16,542 --> 01:08:17,959
(గొడవలు)

882
01:08:18,836 --> 01:08:22,714
మరియు అతను మాకు ఈ సంతకం ఇచ్చాడు
ఒప్పుకోలు, ఆ వ్యక్తిని ఇరికించడం!

883
01:08:24,258 --> 01:08:25,550
(గన్స్ కాకింగ్)

884
01:08:25,843 --> 01:08:27,343
(మహిళలు అరుస్తున్నారు)

885
01:08:28,053 --> 01:08:30,555
లేదు, లేదు, లేదు...

886
01:08:30,889 --> 01:08:32,557
ఆ మనిషి. క్వెంటిన్ హాప్స్‌బర్గ్.

887
01:08:35,853 --> 01:08:38,521
- వారు పోయారు!
- వెళ్దాం!

888
01:08:47,031 --> 01:08:49,449
- జేన్: నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- పైకప్పు.

889
01:08:49,533 --> 01:08:50,533
(జానిటర్ విస్లింగ్)

890
01:08:50,617 --> 01:08:53,870
రండి, ఫ్రాంక్, త్వరపడండి! రా!

891
01:08:55,914 --> 01:08:57,999
అందరూ: అయ్యో!

892
01:08:58,083 --> 01:08:59,208
(క్లాటరింగ్)

893
01:09:01,795 --> 01:09:04,505
ఈ రాత్రి, నేను మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను
నా నివేదిక

894
01:09:04,590 --> 01:09:07,050
జాతీయ విధానం కోసం మన అవసరంపై

895
01:09:07,176 --> 01:09:11,179
శక్తి సామర్థ్యం మరియు శుభ్రత ఆధారంగా,
పునరుత్పాదక శక్తి వనరులు.

896
01:09:18,729 --> 01:09:20,063
అక్కడ!

897
01:09:20,147 --> 01:09:22,148
జేన్: (అరుస్తూ) ఫ్రాంక్!

898
01:09:22,358 --> 01:09:23,358
(గన్ ఫైరింగ్)

899
01:09:23,901 --> 01:09:24,901
కవర్ తీసుకోండి!

900
01:09:25,778 --> 01:09:26,778
జేన్: ఫ్రాంక్!

901
01:09:27,613 --> 01:09:28,821
(జేన్ అరవడం)

902
01:10:02,314 --> 01:10:03,481
(గన్ క్లిక్‌లు)

903
01:10:08,987 --> 01:10:12,990
నార్డ్‌బర్గ్! నన్ను కప్పుకోండి, నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను!

904
01:10:32,261 --> 01:10:34,053
(మనిషి మూలుగుతూ)

905
01:10:40,853 --> 01:10:46,274
- సరే. హాప్స్‌బర్గ్ ఎక్కడ ఉంది?
- (మూలుగుతూ)

906
01:10:46,400 --> 01:10:48,401
- మీరు ఎక్కడ కొట్టబడ్డారు?
- అది కాదు.

907
01:10:48,944 --> 01:10:52,280
- మీరు నా గజ్జ మీద ఉన్నారు.
- ఓహ్, క్షమించండి.

908
01:10:52,406 --> 01:10:55,199
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.

909
01:10:55,909 --> 01:10:58,703
హాప్స్‌బర్గ్‌లో ప్లాన్ B ఉంది...

910
01:10:58,954 --> 01:11:01,289
లో... లో...

911
01:11:02,207 --> 01:11:05,376
ఎక్కడ, ఎక్కడ? సరే.

912
01:11:05,711 --> 01:11:08,546
ఇంకెవరు దాదాపు చనిపోయారు?

913
01:11:10,090 --> 01:11:12,300
సరే, ఇప్పుడు...

914
01:11:13,385 --> 01:11:16,304
- మాట్లాడండి!
- మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు, డ్రెబిన్.

915
01:11:16,388 --> 01:11:18,973
- అతను ఇప్పటికే చెప్పాడు.
- అతను ఎక్కడ విడిచిపెట్టాడు?

916
01:11:19,391 --> 01:11:22,518
"హాప్స్‌బర్గ్‌లో ప్లాన్ B ఉంది..."

917
01:11:22,728 --> 01:11:26,814
ఓహ్, అవును. హాప్స్‌బర్గ్‌లో ప్లాన్ B ఉంది...

918
01:11:26,899 --> 01:11:29,609
- లో... (గాగ్గింగ్)
- ఎక్కడ?

919
01:11:29,735 --> 01:11:32,570
ఎక్కడ? మాట్లాడండి, తక్కువ-జీవిత ఒట్టు!

920
01:11:33,363 --> 01:11:36,782
ఛీ, అదే నీ వైఖరి అయితే, మర్చిపో!

921
01:11:36,909 --> 01:11:38,201
(GASPS)

922
01:11:40,287 --> 01:11:42,872
క్వెంటిన్: నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, డ్రెబిన్.

923
01:11:46,001 --> 01:11:47,585
మీ తుపాకీని వదలండి, లెఫ్టినెంట్.

924
01:11:50,380 --> 01:11:51,380
(మూలుగుతూ)

925
01:11:51,757 --> 01:11:55,593
మీరు ప్లాన్ బి గురించి ఆరా తీస్తున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను.

926
01:11:56,261 --> 01:11:59,847
అక్కడే మనం పేలుస్తాం
ఒక చిన్న అణు పరికరం.

927
01:12:00,015 --> 01:12:03,518
మీ డాక్టర్ మెయిన్‌హైమర్
అతను కోరుకున్నదంతా మాట్లాడగలడు.

928
01:12:03,602 --> 01:12:06,020
అది వింటే ఎవరూ సజీవంగా ఉండరు.

929
01:12:06,104 --> 01:12:07,772
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:
పేలుడు క్రమం సక్రియం చేయబడింది.

930
01:12:08,315 --> 01:12:11,859
నేను ఒక్కడినే
అబార్ట్ కోడ్ ఎవరికి తెలుసు.

931
01:12:11,944 --> 01:12:15,196
10 నిమిషాల్లో,
ఈ భవనం మరియు దానిలోని ప్రతి ఒక్కరూ

932
01:12:15,280 --> 01:12:17,865
శిథిలాల కుప్పగా తగ్గిపోతుంది.

933
01:12:18,033 --> 01:12:20,284
నేను నా హెలికాప్టర్‌లో సురక్షితంగా ఉంటాను.

934
01:12:20,786 --> 01:12:24,914
రేపు ఈ సమయానికి,
నేను బోట్స్వానాలో ఖడ్గమృగాలను వేటాడతాను.

935
01:12:25,040 --> 01:12:27,375
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

936
01:12:27,459 --> 01:12:30,878
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
మీ కోపంతో సన్నిహితంగా ఉంది.

937
01:12:31,964 --> 01:12:35,508
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నేను పట్టించుకోను.
మీరు దీని నుండి బయటపడే మార్గం గురించి మాట్లాడరు.

938
01:12:35,634 --> 01:12:39,303
ముందుకు సాగండి! నీలాగే నన్ను బెదిరించు
చాలా కాలం పాటు అమెరికన్ ప్రజలు.

939
01:12:39,388 --> 01:12:42,473
కానీ ఈసారి అది పనిచేయదు.
మీరు చనిపోతున్న జాతిలో భాగం,

940
01:12:42,599 --> 01:12:47,436
మొత్తం 50 రాష్ట్రాలకు పేరు పెట్టగల వ్యక్తుల వలె.
నిజం బాధిస్తుంది, కాదా?

941
01:12:47,563 --> 01:12:51,148
బహుశా దూకడం అంత కాదు
సీటు తప్పిపోయిన సైకిల్,

942
01:12:51,233 --> 01:12:52,650
కానీ అది బాధిస్తుంది.

943
01:12:52,776 --> 01:12:55,152
క్వెంటిన్: ఇది చాలా వరకు
మీరు వెళుతున్నప్పుడు, డ్రెబిన్.

944
01:12:55,237 --> 01:12:57,822
ఏదైనా చివరి అభ్యర్థనలు, లెఫ్టినెంట్?

945
01:12:57,906 --> 01:13:00,783
అవును. నా దగ్గర తుపాకీ ఉందా?

946
01:13:01,660 --> 01:13:05,413
ఓహ్, లేదు. నేను దాని కోసం పడను.

947
01:13:05,622 --> 01:13:06,622
అంత వేగంగా లేదు!

948
01:13:07,583 --> 01:13:08,874
(అరగడం)

949
01:13:10,419 --> 01:13:11,419
(థడ్స్)

950
01:13:11,837 --> 01:13:13,170
(మూలుగుతూ)

951
01:13:19,177 --> 01:13:20,511
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

952
01:13:23,098 --> 01:13:25,725
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:
పేలుడుకు ఆరు నిమిషాలు.

953
01:13:26,310 --> 01:13:30,271
- సరే, మాట్లాడండి! నాకు ఆ అబార్ట్ కోడ్ ఇవ్వండి.
- సరే, నేను మాట్లాడతాను.

954
01:13:30,355 --> 01:13:34,025
- ఆరు సంఖ్యలు, రెండు, ఒకటి, ఏడు...
- ED: నేను వస్తున్నాను, ఫ్రాంక్!

955
01:13:34,151 --> 01:13:35,151
(క్వెంటిన్ అరుపు)

956
01:13:37,571 --> 01:13:39,071
చాలా ధన్యవాదాలు.

957
01:13:46,955 --> 01:13:48,748
- (గర్జన)
- (క్వెంటిన్ అరుపు)

958
01:13:55,589 --> 01:13:58,007
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను. మీరు బాగున్నారా?

959
01:13:58,216 --> 01:14:03,137
అవును, కానీ మనం నిరాయుధులను చేయగలిగితే తప్ప
ఈ కంప్యూటర్, భవనం ఊడిపోతుంది.

960
01:14:03,263 --> 01:14:05,890
- మేము ప్రతి ఒక్కరినీ హెచ్చరించాలి.
- ఫ్రాంక్: అవును, నిజమే.

961
01:14:05,974 --> 01:14:11,646
- జేన్, మీరు వెళ్ళడం మంచిది.
- లేదు, ఫ్రాంక్. నేను మీతో ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

962
01:14:11,730 --> 01:14:13,314
కానీ జేన్...

963
01:14:13,398 --> 01:14:17,443
మీరు బిట్‌గా ఎగిరిపోతుంటే,
నేను మీతో ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

964
01:14:19,655 --> 01:14:24,659
జేన్, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మనం ఎప్పుడైనా దీని నుండి సజీవంగా బయటకు వస్తే,

965
01:14:24,743 --> 01:14:28,746
నా పోలీసులను పని చేయనివ్వను
మళ్లీ మన ప్రేమకు ఆటంకం కలిగిస్తుంది.

966
01:14:29,581 --> 01:14:32,083
ED: ఫ్రాంక్. ఫ్రాంక్!

967
01:14:32,876 --> 01:14:35,628
బాంబు. వెళ్దాం, నార్డ్‌బర్గ్.

968
01:14:35,754 --> 01:14:38,297
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:
పేలుడుకు నాలుగు నిమిషాలు.

969
01:14:38,757 --> 01:14:42,259
- జేన్: మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?
- మీరు మాన్యువల్‌లో ఏమి కనుగొనవచ్చో చూడండి.

970
01:14:42,427 --> 01:14:43,594
జేన్: ఇక్కడ చూద్దాం...

971
01:14:43,845 --> 01:14:45,096
ఓహ్, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

972
01:14:45,180 --> 01:14:47,723
"పేలుడు కోడ్‌ని రీసెట్ చేయడానికి,
ప్రెస్ పౌండ్ గుర్తు. "

973
01:14:49,935 --> 01:14:50,976
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:
నీ ఆజ్ఞ ప్రకారం,

974
01:14:51,061 --> 01:14:53,854
ఈ క్రమం యొక్క వేగం
పెంచబడింది.

975
01:14:54,314 --> 01:14:56,691
రెండు నిమిషాల్లో ఇప్పుడు పేలుడు.

976
01:14:56,775 --> 01:15:02,321
కాబట్టి $2.5 బిలియన్లు ఖర్చు చేయడానికి బదులుగా

977
01:15:02,406 --> 01:15:06,283
పరిశోధన మీద
అణు వ్యర్థాల నిర్మూలనలో,

978
01:15:06,451 --> 01:15:08,035
- ఫెడరల్ ప్రభుత్వం,
- (అంతా గురక)

979
01:15:08,120 --> 01:15:10,705
కేవలం $500 మిలియన్లకు,

980
01:15:10,831 --> 01:15:14,208
లేదా ఒక B-1 బాంబర్ ధర,

981
01:15:14,334 --> 01:15:19,964
ధర తగ్గించవచ్చు
90% సోలార్ ప్యానెల్స్.

982
01:15:20,298 --> 01:15:24,510
ఆల్బర్ట్ ఐన్‌స్టీన్ ఒకసారి చెప్పినట్లు...

983
01:15:24,636 --> 01:15:27,638
మేలుకో, మేలుకో!

984
01:15:27,723 --> 01:15:30,474
మేల్కొలపండి, స్థలం పేల్చివేయబడుతుంది!

985
01:15:30,600 --> 01:15:31,600
మేల్కొలపండి.

986
01:15:32,060 --> 01:15:33,060
మేలుకో!

987
01:15:33,353 --> 01:15:34,520
నేను లైట్లు తీసుకుంటాను.

988
01:15:34,688 --> 01:15:36,063
(అంతా గురక)

989
01:15:37,357 --> 01:15:41,235
పాయింట్ 102 గురించి వివరించడానికి...

990
01:15:41,319 --> 01:15:43,738
ఇదిగో, ఇది చదవండి. ఇది అత్యవసరం.

991
01:15:47,159 --> 01:15:50,494
"అతని బలమైన, మనిషి చేతులు

992
01:15:50,620 --> 01:15:55,458
"ప్రతి పగుళ్లను పరిశీలించారు
ఆమె పట్టు స్త్రీత్వం,

993
01:15:57,210 --> 01:16:01,255
"వారి అలల శరీరాలు
ఇంద్రియ లయలో మెలికలు తిరుగుతుంది

994
01:16:01,339 --> 01:16:05,176
"అతను తన ఊదా-తల యోధుడిని విసిరాడు

995
01:16:05,343 --> 01:16:08,512
"ఆమె వణుకుతున్న పుట్టలోకి
ప్రేమ పుడ్డింగ్. "

996
01:16:08,722 --> 01:16:13,517
అందరూ వినండి. నాకు నువ్వు కావాలి
నిష్క్రమణల వైపు ప్రశాంతంగా ఫైల్ చేయడానికి.

997
01:16:13,894 --> 01:16:18,981
అంతే. ఎవరూ పరుగెత్తరు.
కేవలం నడవండి, ఒకే ఫైల్.

998
01:16:19,065 --> 01:16:22,234
అంతే. మనం ప్రశాంతంగా ఉంటే..

999
01:16:22,360 --> 01:16:26,197
ఎవరికీ హాని జరగదు
పేలబోతున్న భారీ బాంబు.

1000
01:16:26,364 --> 01:16:28,032
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

1001
01:16:33,830 --> 01:16:36,832
ఇది వంటల పుస్తకం, ఇది వంటల పుస్తకం!

1002
01:16:38,251 --> 01:16:40,503
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:
పేలుడుకు ఇరవై సెకన్లు.

1003
01:16:42,798 --> 01:16:44,965
జేన్: మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్: పదిహేను సెకన్లు.

1004
01:16:46,384 --> 01:16:48,427
- ఫ్రాంక్: ఇది నా స్లీవ్ వచ్చింది!
- ఓహ్, లేదు!

1005
01:16:48,512 --> 01:16:50,554
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్: 10, 9, 8...

1006
01:16:50,806 --> 01:16:54,016
జేన్: నేను దానిని పొందలేను.
ఫ్రాంక్: జేన్, నా జాకెట్!

1007
01:16:54,392 --> 01:16:57,311
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్: 5, 4, 3...

1008
01:16:58,355 --> 01:17:00,356
- ఆటోమేటెడ్ వాయిస్: 2, 1...
- బయటకు వెళ్దాం!

1009
01:17:01,066 --> 01:17:02,650
(మెషిన్ పవర్ డౌన్)

1010
01:17:04,402 --> 01:17:05,736
ఫ్రాంక్, చూడు!

1011
01:17:07,864 --> 01:17:10,282
మీరు చేసారు!

1012
01:17:12,577 --> 01:17:14,745
(అందరూ చప్పట్లు కొడుతూ)

1013
01:17:19,084 --> 01:17:22,962
ధన్యవాదాలు,
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, ఆ మంచి మాటలకు,

1014
01:17:23,088 --> 01:17:25,840
కానీ అదంతా ఉద్యోగంలో భాగం.

1015
01:17:25,966 --> 01:17:30,010
ఫ్రాంక్, మీరు పూరించడాన్ని పరిగణించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను సృష్టించబోయే ప్రత్యేక పోస్ట్.

1016
01:17:30,262 --> 01:17:33,264
దీని అర్థం ఎక్కువ గంటలు,
ప్రమాదకరమైన రాత్రులు,

1017
01:17:33,431 --> 01:17:37,601
మరియు కొంతమంది చుట్టూ ఉన్నారు
మన సమాజంలోని చెత్త అంశాలు.

1018
01:17:37,769 --> 01:17:40,729
- నేను మీ మంత్రివర్గంలో ఉండాలనుకుంటున్నారా?
- (అన్నీ ఆశ్చర్యపరుస్తాయి)

1019
01:17:40,897 --> 01:17:43,691
కాదు... లేదు!

1020
01:17:43,817 --> 01:17:48,988
మీరు తలదించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
కొత్త ఫెడరల్ బ్యూరో ఆఫ్ పోలీస్ స్క్వాడ్.

1021
01:17:49,197 --> 01:17:50,531
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

1022
01:17:52,284 --> 01:17:55,786
- అదొక గొప్ప గౌరవం.
- ఇది మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునేది.

1023
01:17:56,121 --> 01:17:57,371
అభినందనలు.

1024
01:17:57,914 --> 01:17:59,582
బాగుంది!

1025
01:18:00,125 --> 01:18:04,628
- ప్రెసిడెంట్ బుష్: ఇక్కడ చేరండి.
- ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

1026
01:18:05,922 --> 01:18:08,883
ధన్యవాదాలు. నేను చాలా గౌరవంగా ఉన్నాను.

1027
01:18:08,967 --> 01:18:11,093
ఇది నేను ఎప్పటినుంచో కలలు కనేది,

1028
01:18:11,177 --> 01:18:16,473
- అయితే నేను మీ ఆఫర్‌ను తిరస్కరించాలి.
- (అందరూ షాక్‌లో ఉన్నారు)

1029
01:18:17,267 --> 01:18:20,811
మీరు చూడండి, నేను ఏదో నేర్చుకున్నాను
ఈ గత వారం

1030
01:18:20,896 --> 01:18:23,939
భూమి గురించి మరియు ప్రేమ గురించి.

1031
01:18:24,983 --> 01:18:27,776
ప్రేమ ఓజోన్ పొర లాంటిదని నా అభిప్రాయం.

1032
01:18:27,903 --> 01:18:30,738
అది పోయే వరకు మీరు దానిని ఎప్పటికీ కోల్పోరు.

1033
01:18:31,323 --> 01:18:35,326
పారిపోతున్న నిందితుడిని గాలిస్తున్నారు
నాతో. 44 మాగ్నమ్

1034
01:18:35,493 --> 01:18:39,747
నాకు సర్వస్వం.
నేను ఆనందించాను. ఎవరు చేయరు?

1035
01:18:41,416 --> 01:18:46,837
కానీ ఇప్పుడు నేను పేరు పొందాలనుకుంటున్నాను
"ది ఎన్విరాన్‌మెంటల్ పోలీస్ లెఫ్టినెంట్".

1036
01:18:46,963 --> 01:18:48,172
(అందరూ చప్పట్లు కొడుతూ)

1037
01:18:50,467 --> 01:18:55,721
నాకు ఫ్రాంక్ జూనియర్ ఉన్న ప్రపంచం కావాలి,
మరియు ఫ్రాంక్ జూనియర్స్ అందరూ,

1038
01:18:55,847 --> 01:18:57,932
నీడ చెట్టు కింద కూర్చోవచ్చు,

1039
01:18:58,058 --> 01:19:01,352
గాలి పీల్చుకోండి, సముద్రంలో ఈత కొట్టండి,

1040
01:19:01,478 --> 01:19:04,730
మరియు 7-ఎలెవెన్‌లోకి వెళ్లండి
వ్యాఖ్యాత లేకుండా.

1041
01:19:04,814 --> 01:19:06,690
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

1042
01:19:11,321 --> 01:19:14,740
నేను తినగలిగే ప్రపంచం కావాలి
ఒక సముద్రపు ఒట్టర్ జబ్బు పడకుండా.

1043
01:19:14,824 --> 01:19:16,450
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

1044
01:19:16,534 --> 01:19:20,788
నాకు డెమోక్రాట్లు ఉన్న ప్రపంచం కావాలి
ఓటు వేయడానికి విలువైన అభ్యర్థిని కలిగి ఉండండి.

1045
01:19:20,872 --> 01:19:21,997
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

1046
01:19:24,918 --> 01:19:28,879
నేను మీతో అక్కడికి రాకపోవచ్చు,
కానీ అన్నింటికంటే,

1047
01:19:29,005 --> 01:19:32,549
నాకు ప్రపంచం కావాలి
నేను ప్రతి ఉదయం మేల్కొనగలను

1048
01:19:32,676 --> 01:19:35,636
నేను ప్రేమిస్తున్న ఈ స్త్రీతో!

1049
01:19:36,179 --> 01:19:37,513
(అందరూ షాక్‌లో ఉన్నారు)

1050
01:19:38,682 --> 01:19:40,224
అయ్యో!

1051
01:19:40,558 --> 01:19:42,685
- ఫ్రాంక్!
- జేన్!

1052
01:19:43,186 --> 01:19:44,728
ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్!

1053
01:19:45,063 --> 01:19:49,108
- జేన్, నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
- అవును, నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను!

1054
01:19:54,197 --> 01:19:57,866
గుంపు: (పఠించడం) మేము ఫ్రాంక్‌ని ప్రేమిస్తున్నాము!
మేము ఫ్రాంక్‌ని ప్రేమిస్తున్నాము!

1055
01:19:57,951 --> 01:20:00,995
పాపరాజుల్: మరో చిత్రం.
ఇక్కడ తిరగండి!

1056
01:20:01,079 --> 01:20:02,746
- చిరునవ్వు!
- (బార్బరా అరుపు)

1057
01:20:03,081 --> 01:20:04,081
(అన్నీ ఆశ్చర్యపరుస్తాయి)

1058
01:20:04,374 --> 01:20:05,374
(ఫాబ్రిక్ రిప్పింగ్)

1059
01:20:07,252 --> 01:20:11,547
బార్బరా: సహాయం, జార్జ్!

1060
01:24:27,262 --> 01:24:30,138
ప్రెసిడెంట్ బుష్: సరే,
ఇప్పుడు నేను దీన్ని సూటిగా అర్థం చేసుకున్నానో లేదో చూద్దాం.

1061
01:24:30,265 --> 01:24:33,350
శక్తి సామర్థ్యం, ​​మంచిది.

1062
01:24:33,643 --> 01:24:37,312
లో డ్రిల్లింగ్
ఆర్కిటిక్ జాతీయ వన్యప్రాణుల ఆశ్రయం, చెడ్డది.

1063
01:24:37,397 --> 01:24:38,689
(తలుపు తట్టడం)

1064
01:24:39,065 --> 01:24:41,858
మనిషి: ఎర్, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,
అక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

1065
01:24:42,026 --> 01:24:44,611
ప్రెసిడెంట్ బుష్: నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

1066
01:24:44,696 --> 01:24:46,738
(ఫ్లషింగ్)

1067
01:25:01,213 --> 01:25:03,213
~ఇంగ్లీష్ - SDH~
~BD-Rip by SS78~